Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Z angielskiego na polski, z polskiego na nasze

11 stycznia 2005 | Prawo | AG

VAT Rozbieżności językowe mogą stać się zarzewiem sporów toczonych na forum europejskim Z angielskiego na polski, z polskiego na nasze Obowiązująca od 1 maja 2004 r. ustawa o VAT jest powszechnie krytykowana. Przyczyną są niejasne, wieloznaczne, czasem niekorzystne dla naszych podatników przepisy. W takich wypadkach ich autorzy tłumaczą się koniecznością dostosowania do norm unijnych, a konkretnie do VI dyrektywy. Niestety, w wielu punktach sens użytych u nas sformułowań odbiega od unijnego oryginału.

Jak podkreśla Tomasz Michalik, doradca podatkowy w spółce MDDP Michalik Dłuska Dziedzic i Partnerzy, niezgodności w sformułowaniach przepisów naszej ustawy z VI dyrektywą raz wynikają z pominięcia pewnych elementów konstrukcji, kiedy indziej z opuszczenia kilku wyrazów albo wręcz odwrotnie - niepotrzebnego uzupełnienia definicji. Pojawiają się też, chociaż znacznie rzadziej, rozbieżności wynikające ze złego tłumaczenia. Niestety, w wielu wypadkach potknięcia te zmieniają istotę poszczególnych instytucji opisanych w VI dyrektywie.

Zagubienie kilku słów

Jako spektakularny można wskazać art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy. Wynika z niego, że za wykonywaną samodzielnie działalność gospodarczą (wskutek czego dana osoba staje się podatnikiem) nie uważa się czynności, z tytułu których przychody zostały wymienione w...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 3428

Spis treści

Ekonomia

BCC z SAP
BOŚ: w 2005 r. lepiej
BRE Bank sprzedał NFI Victoria
BSE w Kanadzie: ubój stada
Budowlana wojna
Budżety Unii: umowa do czerwca
Cena spokoju
DT: dwie emisje
DaimlerChrysler: lepiej dzięki Chryslerowi
Dużo na składkę i świadczenia
EBC: strata, bo słaby dolar
Edipresse Polska bardziej ofensywna
Elektrim chce arbitrażu
Era ma budżet
Firma z Chin rozpoczęła produkcję
France Telecom chce zmian
GM: Chiny niegotowe
Giełdowy spadek
Irlandia: metry na drogach
Jack Welch w Warszawie
Komentarz giełdowy
Kontrakt Budimeksu
Kontrakt Siemensa z TP
Kurs mocno w górę
Liczą na programy emerytalne
Ma być konkurs w PŻM
Mercedes: więcej ciężarówek
Na razie nie zarobią
Najwięcej reklam w TVP1
Narodowy plan rozwoju
Nie ma preferencji dla nowych graczy
Niemcy: podatki bez zmian
Nowe pismo PTWP
Poligrafia: poprawa wyników
Politycy chcą nadzoru nad syndykiem
Polska amunicja do F-16
Polska ma poparcie
Polska przyciąga inwestycje
Postęp na platformie
Pożyczki dla dobrych znajomych
Przepychanki na Okęciu
Przyciągamy kapitał
Przywileje kosztują setki milionów
RPP: czy obniży stopy?
Rok to za mało
SAS bez Szczecina
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Silniki do Iraku
Slovenske Elektrarne: Włosi przyjmują
Sprawa Kulczyka w toku
Sprostowanie
Standard Chartered przejmie Korea First Bank
Terroryści dyktują ceny
Tsunami: lęk przed rybami
UE: stabilne bezrobocie
USA obiecuje redukcję deficytu
VA Tech: zgoda na Siemensa
VW: lekka poprawa
W portfelach największe spółki
Wiceprezes w Delphi
Wszyscy płacą za wybranych
Wyższe dotacje, większe inwestycje
Zgodny spadek indeksów
Zmiany w spółkach KGHM
Złoty w górę, obligacje stabilne
Zamów abonament