Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Wbić się między śmiech a brawa

20 czerwca 2007 | Styl życia | KB
źródło: Nieznane
źródło: Nieznane
źródło: Nieznane
źródło: Nieznane

LUDZIE Wbić się między śmiech a brawa Ich głos doskonale znamy. Czytał Maciej Gudowski, czytał Stanisław Olejniczak. Polscy lektorzy. Wykonują zawód coraz mniej popularny na Zachodzie, gdzie króluje dubbing. Dziś czytelnikom "Rzeczpospolitej" pokazują twarze

- Nie wyobrażam sobie Arnolda Schwarzeneggera mówiącego po polsku. Wolę go słyszeć w oryginale, a tłumaczenie w wykonaniu kolegów lektorów - mówi Agnieszka Rogińska, spikerka Polskiego Radia i lektorka filmów (m. in. turystycznych i dla dzieci, a pasażerom LOT znana z powitalnego komunikatu "Witamy państwa na pokładzie samolotu Polskich Linii Lotniczych").

Rzeczywiście, gdy ogląda się filmy w stacjach np. niemieckich czy francuskich, dubbingowani aktorzy z Hollywood brzmią sztucznie.

Neutralni panowie

Agnieszka Rogińska jest z zawodu polonistką, Stanisław Olejniczak nauczycielem języka rosyjskiego, a Janusz Kozioł oficerem Wojska Polskiego, zawodowym czołgistą! Jak trafił do radia?

- Zadzwoniłem do Muzycznej Poczty, by zamówić piosenkę. Zagrali ją, ale ściszoną. Chciałem ją nagrać, więc znów zadzwoniłem do...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Wykup dostęp do pełnego Archiwum na 120 minut.

wyślij SMS o treści RP.ARCHIWUM na 7936
(koszt: 9 zł + VAT)

Archiwum to wszystkie treści publikowane w "Rzeczpospolitej" od 1993 roku.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum
Brak okładki

Wydanie: 4185

Spis treści

Ekonomia

Bogdanka bez konsolidacji
Brawa dla Wrocławia
Budżet oceniony
Cannes: nominacje na festiwalu
Ceny ropy nadal wysokie
Ceramaspeed przenosi się do Polski
Cięcia w Cadbury nie obejmą Polski
Cytat dnia
Delta Air Lines rozważa kupno boeingów
Drożeje przed ogłoszeniem strategii
Druga ukraińska spółka na GPW?
Elektroniczne oczy i pługi do ochrony polskiej granicy
Emperia sięga po Lewiatana?
Europa Wschodnia zagłębiem samochodowym
Gazprom na liście
Grozi nam afera na miarę Enronu
GTC w Rumunii
Herman złożył prospekt
Home Depot pozbył się części firmy
Hossa może potrwać nawet do Euro
Intrall Polska zatrzymał honkera
Jak sprzedawać majątek państwa
Kaspijska ropa coraz bliżej
Kobiety dominują w bankach
Kredyty nie tak popularne
Kwitnie biznes na jesionach
LG Philips na celowniku PIP
Milionowe inwestycje Drogerii Natura
Mniej budowlanych inwestycji w USA
Moda na soki
Najwięcej kopcą Chińczycy
NIK skontroluje prywatyzację PZL Mielec
Nordnet Bank na członka giełdy
Operatorzy chcą zarobić
Ostre spadki po słabych wynikach
Oszczędności w TVP
Pani Teresa Medica chce na parkiet
PCC Rail i Arriva wygrały z PKP
Petrolinvest wierci
PKP modernizują
Płace pomogły złotemu
Pomysły na autostrady
Protest pod Dudą
Przegrana batalia o wódkę
Pszenica w centrum spekulacji
Rada PKO BP dziś
Reformy Sarkozy'ego
Rosnące zarobki i kredytowy boom rozkręcają inflację
Senatorowie niechętni cięciu składki
Skromne plany Dodge'a
Spłacamy dług
Ukraina chce mieć centrum nuklearne
W Polkomtelu bez zmian
Wielka wojna o pasażera
WIG20 lekko w dół
Wypadające szyby z PT Cruiser
YouTube zdobywa Europę
Zaostrza się spór o płace w KGHM
ZBP: nadzór ma nie być polityczny
Złoty silniejszy po danych o wynagrodzeniach
Zurad postrachem piratów

Wyślij SMS o treści

RP.ARCHIWUM na 7936

i wykup dostęp do pełnego Archiwum
na 120 minut (koszt: 9zł + VAT)

lub

Zamów abonament