![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
W Moskwie jest pięknie
Są ze sobą czterdziesty ósmy rok‚ mieszkają w Moskwie: ona jest warszawianką‚ on leningradczykiem.
Natalia miała oboje polskich rodziców: Józefinę z domu Jurewicz i Jerzego Czeszejkę-Sochackiego. Ojciec‚ znany działacz PPS‚ na początku lat 20. przeszedł do Komunistycznej Partii Polski‚ był posłem. Po wyjeździe z kraju przez dwa lata przebywał w Niemczech‚ potem został przedstawicielem KPP w Komitecie Wykonawczym Międzynarodówki. Aresztowany w sierpniu 1933 roku‚ dwa tygodnie później wyskoczył z okna na Łubiance. Oto jak pisała o tym Astafjewa (tłumacz, Adam Pomorski w przekładzie tego wiersza zrezygnował z rymów‚ które - cytuję - "polski czytelnik mógłby odczuć jako ozdobnik"):
...Jego podpisu nigdzie nie ma w aktach. Ani jednego świstka nie podpisał. Pozostał tylko list pisany krwią‚ wsunięty do kieszeni marynarki (...) Mój ojciec‚ w łunie wewnętrznego światła‚ dopadł do okna‚ skoczył - prosto w niebo - z koszmaru obłędnego tamtych lat. Ciało sięgnęło bruku jak ideał tego‚ co duchem bujał po obłokach. Lat upływ nie...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
