Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Kolejny błąd w tłumaczeniu

09 sierpnia 2007 | Prawo | Anna Grabowska

KRÓTKO Kolejny błąd w tłumaczeniu

W "Rz" z 6 sierpnia wskazaliśmy błąd w tłumaczeniu umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania z Litwą, Łotwą i Estonią.

Okazuje się, że analogiczna pomyłka jest w umowie z 12 czerwca 1997 r. z Jugosławią obejmującą dziś terytorium Serbii. Osoby wykonujące tam wolny zawód i mające tzw. stałą placówkę ponad 183 dni w roku powinny rozliczać się z podatku w Serbii. Tak stanowi wersja angielska. Tymczasem zgodnie z polskim tłumaczeniem PIT za granicą płaci się wtedy, gdy placówkę ma się tam krócej niż pół roku.

- Także ten błąd powinien zostać naprawiony przy wykorzystaniu interpretacji ministra finansów. Popisywanie deklaracji międzyrządowej wymaga więcej czasu, a nie jest konieczne - twierdzi Paweł Mazurkiewicz, doradca podatkowy w spółce MDDP.

a.g.
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 4281

Spis treści

Sport

Czy pan Spielberg naprawdę chce przejść do historii jako Leni Riefenstahl igrzysk olimpijskich w Pekinie?
Drużyna w budowie
Gorzkie słowa prawdy Leo Beenhakkera
Gorzkie słowa prawdy Leo Beenhakkera
Kaczmarek odwołany z MSWiA
Kolejny wypadek polskiego autokaru
Minimalna płaca, wysoki koszt
Olimpijska wspólnota węgla i stali
Pekin 2008: pieniądze kontra prawa człowieka
Więcej biznesuna małym ekranie
Zagrali jak nigdy, odpadli jak zawsze
Zaproszenie z placu Tiananmen

Nauka

Codzienna kawa poprawia pamięć pań
Dwa gatunki ludzi żyły kiedyśobok siebie
Homo erectus był naszym przodkiem. Homo habilis nie
Wymarł biały delfin
Zbędne kilogramy po dietetycznych posiłkach

Warszawa

Budowa ścieżki
Dowody: numerki u staczy po 30 zł
Elektryczne hulajnogi w pałacowym parku
Nowa ścieżka rowerowa
Pewny korek przy Rotundzie
Powstają tanie żłobki
Ratusz przeniesie się do Saskiego
Rondo Dmowskiego zamknięte dla tramwajów
Skandaliczna aukcja na Allegro
Sposoby na szybszą wymianę dowodu
Teletransmisja z sal operacyjnych
W Kamienicy Emiliana Kamińskiego będzie można zostać po spektaklu
Wandale niszczą wiadukt na Karowej

Opinie

Cisza o stalinowskich czystkach
Czekam na trzecią siłę
Jak opowiedzieć Niemcom o Polakach
Kto kogo na manowce wodzi
Kto kogo na manowce wodzi
Najprostsza droga dla PiS
Sarmacja, czyli Polska

Kraj

Aresztowanie doprowadziło do śmierci znanego notariusza?
Czy Tomasz Lis tylko komentuje, czy już politykuje
Kaczmarek to kozioł ofiarny
Kaczyńscy kontra Kaczmarek
Klęska polityki kadrowej Kaczyńskich
Kobylańskizaprosiłprałata
Kolejne przypadki gwałtów z pigułką w tle
Kto zyska, a kto straci pieniądze z NFZ
Na tropie portretu pradziada
Nowy sposób na oddłużenie szpitali
Od wczorajzacząłem wierzyćw cuda
Partie próbują osłabić pozycję Ludwika Dorna
Polska jest nie tylko tam, gdzie premier Kaczyński
Premier: zgadzam się z Tuskiem
Stasiak będzie bardziej dyspozycyjny
Szeryf i druh Lecha Kaczyńskiego
TVP od jesieni śledzi, rozmawia i bawi
Zawiedziona nadzieja prezydenta

Świat

Darmowe korepetycje
Kim myśli o pojednaniu
Kontrola wykazała nieprawidłowości
Meksykanie nie chcą się rozbroić
Najbardziej niebezpieczne miasto Ameryki Łacińskiej
Polska nie porzuci irackich tłumaczy
Prześwietlą duchownych
Spotkanie po latach
Trzy Polki zginęły w wypadku autokaru
Ustawa dobra dla Polaków

Kultura

Kobiecy pojedynek
Koszmar szczęśliwego przypadku
Młodość po raz drugi
Nudne widowiskozamiast tragedii
Szalone tempo Wyspiańskiego
Wyspiański był twórcą, który nie znosił ograniczeń

Ekonomia i rynek

Banki nie zachwyciły
Czy PGNiG udostępni swoje magazyny?
DeutscheBahn nie stanie
Dopłaty zagrożone
Dziś poznamy szefa
GE Money Bank
ING Bank Śląski
Inflacja uwiera świat
Karen rozbuduje sieć salonów
Kosztowny dla gospodarki wzrost płacy minimalnej
Lenovo zamierza podbić Stary Kontynent
Nadawcy walczyć będą na biznes i informacje
Najniższe płace w krajach europejskich
Nie boimy się już utraty pracy
PKO BP
Partner Gazpromu
Pierwsze regiony negocjują z Brukselą
Polmed chce na GPW
Polska gotowa do stawienia czoła pryszczycy
Powrót do zysku
Rośnie wolniej od rynku
Strategia lizbońska a innowacyjny ekosystem
Szybki rozwój pociąga za sobą wzrost cen
Wirtualny Halo Polsat stawi czoła sieci Play
Więcej inkubatorów
Zarząd broni terminu wypłaty dywidendy

Prawo co dnia

A {black} 100+04">Obowiązki posiadacza karty
A {black} 100+04">Takie świadczenia ma wielu pracowników
Bankomatowi złodzieje zbierają wakacyjne żniwa
Deputaty za dużo kosztują przedsiębiorców
Nikt nie zagra w kasynie bez dowodu osobistego
Odszkodowania mogą zrujnować gminy
PIT
Pielęgniarka z byłej NRD ma mieć staż
Pod kontrolą przelewy powyżej 4 tysięcy złotych
Prokuratorzy ocenią, czy prezesi łamią prawo
Uchwała odwołanej rady nie istnieje
Urząd zwleka z decyzją,
Wniosek o interpretacjęw formie interaktywnej
Ze strachu przed mężem skłamała i straciła pracę
Zwolniony z zakazu konkurencji może nie dostać odszkodowania
Żona, która zarabia w Polsce, rozliczy się razem z mężem mieszkającym za granicą

Kultura

Harry Potter w pigułce
Ireneusz Wiśniewski nie żyje
Kobiecy pojedynek
Koszmar szczęśliwego przypadku
Nudne widowisko zamiast tragedii
Szalone tempo Wyspiańskiego

Publicystyka, Opinie

Czekam na trzecią siłę
Kto kogo na manowce wodzi
Wyjaśnienie

Warszawa

Dowody: numerki u staczy po 30 zł
Elektryczne hulajnogi w pałacowym parku
Nowa ścieżka rowerowa
Pewny korek przy Rotundzie
Podpiszą umowę na Puławską
Policja 997
Powstają tanie żłobki
Ratusz przeniesie się do Saskiego
Skandaliczna aukcja na Allegro
Targówek w centrum
Teletransmisja z sal operacyjnych
Układ oskarżony
W Kamienicy Emiliana Kamińskiego będzie można zostać po spektaklu
Wandale niszczą wiadukt na Karowej
Zmień trasę

Sport

Castro wyklucza uciekinierów
Cytat dnia
Drużyna w budowie
Gorzkie słowa prawdy Leo Beenhakkera
Internet według Pekinu
Kara dla Górnika
Koszykówka
Olimpijska wspólnota węgla i stali
Piłka nożna
Powrót do rowerów
Protesty w Tybecie
Rosyjski działacz zawieszony
Tenis
Walka o igrzyska
Werdykt za miesiąc
Władcy pogody
Zagrali jak nigdy, odpadli jak zawsze
Zawody kontrolowane
Zjeść bezpiecznie
Żużel

Świat

Darmowe korepetycje u kanclerza Gusenbauera
Gruzja szuka właściciela rakiety
Kanada gotowa bronić Arktyki
Kim myśli o pojednaniu
Meksykanie nie chcą się rozbroić
Muszarraf rozważa stan wyjątkowy
Po pomoc do Iranu
Polska nie porzuci irackich tłumaczy
Prześwietlą duchownych
Trzy Polki zginęły w wypadku autokaru
Ustawa dobra dla Polaków

Prawo

Bankomatowi złodzieje zbierają wakacyjne żniwa
Deputaty za dużo kosztują przedsiębiorców
Dziennik Ustaw
Już obowiązują
Kolejny błąd w tłumaczeniu
Nikt nie zagra w kasynie bez dowodu osobistego
Obrona konieczna: prawo i bezprawie na swoich miejscach
Odszkodowania mogą zrujnować gminy
Pielęgniarka z byłej NRD ma mieć staż
Piszą nie tylko niezadowoleni z wyroków
Pod kontrolą przelewy powyżej 4 tysięcy złotych
Podatek trzeba zapłacić mimo braku środków do życia
Prawo na Wschodzie
Prokuratorzy ocenią, czy prezesi łamią prawo
Sfera niedomówień i nieporozumień wokół obniżenia składki rentowej
Uchwała odwołanej rady nie istnieje
Urząd zwleka z decyzją, a firmę obciążają odsetki
Wniosek o interpretację w formie interaktywnej
Ze strachu przed mężem skłamała i straciła pracę
Zwolniony z zakazu konkurencji może nie dostać odszkodowania
Żona, która zarabia w Polsce, rozliczy się razem z mężem mieszkającym za granicą

Kraj

Aresztowanie doprowadziło do śmierci znanego notariusza?
Czy Tomasz Lis tylko komentuje, czy już politykuje
Kaczyńscy kontra Kaczmarek
Kobylański zaprosił prałata
Kolejne przypadki gwałtów z pigułką w tle
Mniej poborowych w przyszłym roku
Na tropie portretu pradziada
Partie próbują osłabić pozycję Ludwika Dorna
Premier: zgadzam się z Tuskiem
Prokuratura: pielęgniarki pod sąd
Przeciek z seksafery
TVP od jesieni śledzi, rozmawia i bawi

Moje Pieniądze

Bank ofert
Czas na korektę decyzji inwestycyjnych
Gdzie kupić jednostki funduszy rynku pieniężnego
Giełda pod wpływem Ameryki
Kalendarz inwestora
Kiedy wygasa umowa
Komu udało się najlepiej ograniczyć straty
Narysuj sobie Maję Berezowską
REKOMENDACJE ANALITYKÓW
STOPY PROCENTOWE
Wydobycie spada, płace rosną

Styl życia

Druga młodość starych marek
Królowa wierna diamentom
Słodko-gorzka Kate Moss

Dobra firma

Czekoladki z alkoholem wolne od akcyzy
E-wyciąg to też dowód
Inwestycja w wynajętym lokalu może przynieść stratę
Jak skalkulować opłatę, by urząd nie kwestionował kosztów
Nagrody dla klientów w ramach sprzedaży premiowej
Najpierw ustalamy dochód spółki, a potem wspólnika
Nie wszyscy muszą płacić podatek
Nie zabezpieczyłeś kasy, nie rozliczysz straty
Po kontroli można złożyć korektę i dzięki temu uniknąć kary
Podpisujący deklarację może odpowiadać za nieprawdziwe informacje
Problemów w CIT nie ubywa
Przekształcenie spółki a PCC
Przetwarzanie dokumentów elektronicznych
Reklama z zagranicy, promocja towarów i premia za duże zakupy
Ważna data wydania, a nie doręczenia
Wskaźniki i stawki
Wydatki na naprawę użyczonego pojazdu są kosztem firmy
Wydatki na spór z fiskusem to też firmowa inwestycja
Zatrzymany zadatek to przychód, ale nie obrót

Druga strona

Cisza o stalinowskich czystkach
Jak opowiedzieć Niemcom o Polakach
Komentarz satyryczny
Najprostsza droga dla PiS
O konfliktach...
Przepraszamy
Sarmacja, czyli Polska

Ekonomia

200 tysięcy aut
Axel Springer: lekka poprawa
Banki nie zachwyciły
Bez decyzji w sprawie BPH
Bonduelle: dobry rok
Carlsberg: lepsze prognozy
Cytat dnia
Czy PGNiG udostępni swoje magazyny?
Część Jukosa znów dla Rosnieftu
DGA: 15,8 mln zł z emisji akcji
Deutsche Bahn nie stanie
Dopłaty zagrożone
Dziś poznamy szefa
Francuski sarkofag dla Czernobyla
Fuzja Aegon i Skarbiec-Emerytura
Inflacja uwiera świat
Informacja o współpracy z Nokią winduje notowania
Jest i będzie niestabilnie
Kadry
Karen rozbuduje sieć salonów
Koniec węgla
Kosztowny dla gospodarki wzrost płacy minimalnej
Kurs bije rekordy wbrew giełdzie
Kłopoty w USA to nie kryzys światowy
Lenovo zamierza podbić Stary Kontynent
Miedź tanieje, maleją zapasy ropy w USA
NIK o centrach rybnych
Nadawcy walczyć będą na biznes i informacje
Nie boimy się już utraty pracy
Notowania
Pierwsze regiony negocjują z Brukselą
Po komunikacie Fed na giełdy wrócił spokój
Polmed chce na GPW
Polska gotowa do stawienia czoła pryszczycy
Rewizja założeń budżetowych
Ryanair i Easyjet: nowe połączenia
Siemens zatrudnia
SigmaKalon Cieszyn sprywatyzowana
Strategia lizbońska a innowacyjny ekosystem
Tańsza miedź
Wirtualny Halo Polsat stawi czoła sieci Play
Więcej inkubatorów
Węgierski MOL nie chce współpracy z austriackim OMV
Zarząd broni terminu wypłaty dywidendy
Związkowcy jadą do Brukseli
Zysk Śnieżki mocno w górę
Złoty coraz mocniejszy

Nauka i Technika

Codzienna kawa poprawia pamięć pań
Dwa gatunki ludzi żyły kiedyś obok siebie
Maska z kości wieloryba
Spojrzy na odległy wszechświat
Wymarł biały delfin
Zbędne kilogramy po dietetycznych posiłkach

Pierwsza strona

Kaczmarek odwołany z MSWiA
Kolejny wypadek polskiego autokaru
Minimalna płaca, wysoki koszt
Pekin 2008: pieniądze kontra prawa człowieka
Tomasz Lis: jeszcze dziennikarz czy już czynny polityk
Więcej biznesu na małym ekranie
Zamów abonament