![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Ziemia płaska i daleka
Japoński komiks o historii Polski
Ziemia płaska i daleka
"We wschodniej Europie, za górskim pasmem Karpat rozciągała się żyzna i piękna równina. Ta płaska i daleka ziemia to Polska" -- takimi słowami zaczyna się pierwszy wydany i przetłumaczony w Polsce komiks japoński. "Aż do nieba -- tajemnicza historia Polski" napisana i narysowana przez Riyoko Ikedę to trzytomowa opowieść olosach Rzeczypospolitej na przełomie XVIII i XIX wieku. Jej głównym bohaterem jest książę Józef Poniatowski.
"Ten No Hate Made" -- tak brzmi oryginalny tytuł komiksu wydanego kilka lat temu przez tokijskie wydawnictwo Asahi Shinbunsha. Jego autorka, Riyoko Ikeda specjalizuje się w komiksie historycznym. Szczególnie interesują ją dzieje Europy. Narysowała między innymi kilkutomowy komiks o carycy Katarzynie. Inspiracją do narysowania komiksu o Polsce była wizyta, jaką złożyła w naszym kraju siostra autorki. To ona dostarczyła materiałów niezbędnych do odtworzenia na rysunkach architektury Warszawy z czasów króla Stanisława Augusta. Sama autorka nigdy jednak nie odwiedziła Polski.
Tłumaczem i wydawcą "Aż do nieba" jest Shin Yasuda -- Japończyk, który od 7 lat mieszka w Polsce. Nie ukrywa on, że wydanie komiksu z historią Polski "Made in Japan" to ryzykowne przedsięwzięcie. -- W Japonii na...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
