Jakie są obowiązki kontrolowanego

źródło: Rzeczpospolita

TABELA. CZEGO KONROLUJĄCY MOGĄ ŻĄDAĆ OD PODATNIKA

źródło: materiały prasowe

dr Joanna 
Zawiejska-Rataj, starszy menedżer 
w Dziale Doradztwa Podatkowego Deloitte

Składanie wyjaśnień to zupełnie
inny niż przesłuchanie środek umożliwiający uzyskiwanie informacji od kontrolowanego. 
To drugie może się bowiem 
odbyć jedynie po wyrażeniu przez niego zgody na zastosowanie tej instytucji.

W toku prowadzonej przez właściwy organ kontroli podatkowej na kontrolowanym spoczywają szczególne obowiązki >patrz tabela.

Tłumaczenie

Obowiązek przedstawienia tłumaczenia na język polski sporządzonej w języku obcym dokumentacji dotyczącej spraw będących przedmiotem kontroli może wydawać się uciążliwy dla podmiotów zagranicznych bądź prowadzących działalność o charakterze międzynarodowym. Jednak znajduje on podstawę nie tylko w przepisach ordynacji podatkowej, ale także w art. 4 ustawy z 7 października 1999 r. o języku polskim (tekst jedn. DzU z 2011 r. nr 43, poz. 224 ze zm.) oraz w art. 27 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Przepisy ordynacji podatkowej nie przewidują, aby tłumaczenie musiało być zrobione przez tłumacza przysięgłego. Jednak w wyroku z 13 października 2010 r. (I SA/Gd 473/10) Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gdańsku wskazał, że: „Dla celów podatkowych treść dokumentu sporządzona w języku obcym winna być wiarygodnie przetłumaczona na język polski (potwierdzona przez tłumacza...