Literackie Narzędzia Boba Dylana

źródło: Materiały Promocyjne

źródło: materiały prasowe

Bob Dylan „Duszny kraj” tłumaczenie Filip Łobodziński Biuro Literackie, Wrocław, 2017

źródło: materiały prasowe

Dylan.pl „Niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru” Agora / NInA / Fundacja Republika Marzeń

autor zdjęcia: Jerzy Dudek

źródło: Fotorzepa

Beznamiętna twarz Boba i śpiewanie, robiące wrażenie skandowania, zahipnotyzowało mnie absolutnie

Kiedy zabierałem się do tłumaczenia jakiejś piosenki Dylana, starałem się o niej dużo dowiedzieć, poczytać. Jeżeli mama Dylana wspominała, że była u syna w domu i widziała, że nieustannie otwarta jest „Księga Ezechiela" – to ją czytałem i sprawdzałem, czy nie tworzy kontekstu dla songów - mówi Filip Łobodziński, tłumacz, pisarz, aktor.

"Plus Minus": Jak pan myśli, czy hipisi w „Podróży za jeden uśmiech", którzy zabierali na pakę ciężarówki Dudusia w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą, słuchali Boba Dylana?

Filip Łobodziński, tłumacz, pisarz, aktor: Myślę, że nie. Może znali dwie piosenki, które pod koniec lat 60. wykonywała Maryla Rodowicz, czyli „Odpowie ci wiatr" i „Czas wszystko zmienia". Miałem nawet taki pomysł i przedstawiłem go Maryli Rodowicz, żeby zaśpiewała na płycie zespołu dylan.pl piosenkę, którą wykonywała przed laty, ale w moim tłumaczeniu. Początkowo się zgodziła, ale potem powiedziała, że woli pozostać wierna wersji, którą wykonywała w 1969 roku.

Przywiązanie do Dylana publicznie deklarowało niewielu – Bogdan Olewicz, tekściarz Perfectu, Zbigniew Hołdys, Martyna Jakubowicz.

Na pewno byli tacy, co go lubili i znali, ale nie był wykonawcą popularnym, bo nie pisał piosenek melodyjnych, przy których można się pogibać. Znalazł się w muzycznym świecie, mając zupełnie inne korzenie i doświadczenia niż rockandrollowe gwiazdy lat 60. Był przede wszystkim folkowym poetą i pieśniarzem, dlatego trudno było go oceniać w kategoriach tego nurtu, który reprezentowali Elvis Presley i The Rolling Stones.

I The Beatles, którzy również słuchali i podziwiali Dylana.

Stonesi...