Zrozumieć administrację

Adam Zieliński, rzecznik praw obywatelskich

Zrozumieć administrację

Wszystko się jakoś kojarzy z prawem. Także musical. Za pierwszą jego prezentację historycy teatru muzycznego uznają bowiem imprezę, która odbyła się w 1735 r. w Charleston w Południowej Karolinie - wówczas jeszcze kolonii brytyjskiej - w sali tamtejszego sądu. Można więc powiedzieć, że ten czołowy wytwór amerykańskiej kultury masowej narodził się w sądzie. W librettach musicali znaleźć też można liczne wątki prawnicze, a wiele powiedzeń, które trafiło z nich do języka codziennego Amerykanów, związanych jest z prawem. Dotyczy to m.in. popularnego: "I can't understand this Administration". Słowa te pochodzą z melodyjnej komedii z muzyką Cole'a Portera "Anything Goes", wystawionej kiedyś w Polsce za sprawą inwencji tłumacza pod trudnym do identyfikacji tytułem "Fantastyczny rejs". Ukrywający się w przebraniu księdza na płynącym z USA do Europy transatlantyku gangster, uważany przez władze za wroga publicznego numer jeden, pod koniec podróży dowiaduje się, że władze nie tylko go nie ścigają, ale wręcz uważają za dobrotliwego poczciwca. Zdumiony, wypowiada wówczas swoje: "Nie mogę zrozumieć tej administracji", co inni w Ameryce do dziś za nim powtarzają. Administrację powinno się zaś zrozumieć w takim sensie, by...