![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Koperty i 77 książek
300405Do roku 1996 jego książki jeszcze nie były tłumaczone na język mojego kraju i może na dwa albo trzy inne języki spośród języków europejskich. Halina Bortnowska z Komitetu Helsińskiego, która prowadzi warsztaty młodych dziennikarzy, zna Ryszarda Kapuścińskiego i umówiła mnie z nim na spotkanie.
Poprosił, bym opowiedział o życiu w moim kraju. Nie udawał. Słuchał uważnie. Zwyczajnie i skromnie przyznał, że niewiele wie o Albanii i że ceni naszego pisarza Ismaila Kadare. Podarował mi wszystkie swoje książki, sugerując, że może najodpowiedniejsze dla albańskiego czytelnika byłoby "Imperium". Przeczytałem wszystkie od deski do deski, największe wrażenie zrobił na mnie "Cesarz". Dzwonię i proponuję właśnie tę książkę na początek. Autor nie ma nic przeciwko temu. Jeszcze w Polsce, gdzie pracowałem jako lektor języka albańskiego na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika, kończę przekład "Cesarza" i proszę o zgodę na kolejny - "Imperium", który skończę już w Tiranie.
Pod koniec mojego dwuletniego pobytu w Polsce dał mi kopertę. Były w niej pieniądze, które pozwoliły mnie i mojej rodzinie trochę bardziej cieszyć się w Warszawie ostatnimi dniami przed wyjazdem.
Litr rakii i "Armenia"...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
