Transatlantycki translator

źródło: Plus Minus

Stanisław Lem „Sława i Fortuna. Listy do Michaela Kandla 1972–1987” Wydawnictwo Literackie, Kraków 2013

Tłumacz Lema, Michael Kandel, miał utorować polskiemu pisarzowi drogę do literackiego Nobla.

Listy Lema traktują o sprawach biznesowych, nowych projektach, jakie rozważa bądź pisze, jego poglądach na science fiction i fantastykę w ogóle (...) sprawach osobistych, takich jak planowane wyjazdy do Austrii czy Niemiec, zaszczytach i zaproszeniach, jakie otrzymywał, kontaktach z innymi, polityce, prośbach o książki. W późniejszych latach pisze coraz więcej o każdej nowej książce i innych sprawach biznesowych. Rzeczywiście o wszystkim". Wypowiedź Franza Rottensteinera, długoletniego agenta literackiego Lema, dotyczy wprawdzie listów, jakie sam od niego otrzymywał, ale równie dobrze pasuje do korespondencji Lema z jego najlepszym tłumaczem na angielski Michaelem Kandlem. Obszerny tom obejmuje bodaj komplet listów, jakie Lem wysłał do Kandla, jest tu więc rzeczywiście o wszystkim.

Wymiana listów pomiędzy pisarzem a tłumaczem obejmuje okres od 1972 do 1987 roku, ale właściwie kończy się wcześniej z powodu niesnasek między korespondentami. Ich przyczyną nie była jednak surowa ocena nadesłanej Lemowi do oceny powieści Kandela „A Sleeping Beauty", jak uważa we wstępie Jerzy Jarzębski, ale raczej...