![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Zawsze na gorzej?
JĘZYK
Kilka uwag omodernizacji "Biblii niby-Wujkowej"
Zawsze na gorzej?
W 32. numerze "Rzeczpospolitej i Książek" p. Karol Świderski opublikował artykuł "Nasz wkład wbudowę wieży Babel". Jest to omówienie książki Anny Dąbrowskiej pt. "Język polski" (Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1998) .
(. .. ) "Polszczyzna literacka -- pisze p. Świderski -- byłaby zupełnie inna, gdyby nie Biblia. Co nie znaczy, że jest ona literacko doskonała. Niestety, przez 366 lat obowiązywała w Polsce Biblia W ujka, surowo ocenzurowana, wielokrotnie przerabiana -- zawsze na gorsze. "
Wpływu Biblii na język polski nie można przecenić. Trudno jednak wtym kontekście mówić tylko iwyłącznie o Biblii wprzekładzie ks. Jakuba Wujka. Po pierwsze dlatego, iż przekład Wujkowy wyrasta...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
