Sprechen Sie Deutsch? Twardy orzech do zgryzienia

źródło: AdobeStock

źródło: materiały prasowe

Czy niemiecki jest dziwny? O tak. Czy trudno jest się go nauczyć komuś, kto myśli po angielsku? Owszem. Nie jest jednak aż tak zawikłany, za jaki uchodzi.

Spośród trzech języków obcych najczęściej nauczanych w brytyjskich i amerykańskich szkołach – francuskiego, niemieckiego i hiszpańskiego – niemiecki ma opinię najtrudniejszego. Jego nauka bywa postrzegana jako odmóżdżająca katorga – nie łamigłówka, raczej łamigłowa, a nawet łamiłeb. Anglojęzyczna część świata nie jest wcale odosobniona w takim myśleniu. Przytakują jej Skandynawowie i Holendrzy, mimo że ich języki wykazują większe podobieństwo do niemieckiego niż do angielszczyzny (lubię nazywać niderlandzki „niemieckim dla początkujących" – nie tylko w żartach!). Więcej – sami Niemcy zdają się podzielać zdanie reszty świata, często słychać z ich ust słowa: deutsche Sprache, schwere Sprache! („Niemiecki język – trudny język"). Może trochę pochlebiają sobie – wszyscy lubimy myśleć, że czymś się wyróżniamy wśród innych – ale zgoda panująca co do nieprzystępności niemieckiego podpowiada, że w tym powiedzeniu tkwi ziarno prawdy.

Czy to dlatego, że niemiecki aż tak różni się od innych języków? W końcu do wszystkiego, co nam nieznane, trzeba się przyzwyczaić, a to wymaga pracy. Inne dźwięki, inne wyrazy, inna gramatyka – to wszystko są przeszkody, które trzeba pokonać. Czyżby niemiecki był po prostu autsajderem, anomalią albo – mówiąc prosto z mostu – dziwadłem?

Żeby zbadać ten trop, przyjrzyjmy się artykułowi, w którym amerykański lingwista...