![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Zapomniana poetyka Verheugena
"Zapomniana poetyka Verheugena"
Czytając "Zapomnianą poetykę Verheugena" ("Rz" 26, 31.01.2002 r.) przypomniałem sobie starą anegdotę, z czasów, gdy negocjowaliśmy Układ Stowarzyszeniowy z EWG. Pytanie wtedy zadawane brzmiało: kiedy Polacy będą gotowi do wstąpienia do Unii, a odpowiedź: kiedy będą rozróżniać słowo commissioner od commissar. (Szkoda że po polsku nie ma rozróżnienia). Dzisiejsze moje pytanie: czy pan Verheugen to jeszcze commissioner, czy już commissar?
A przy okazji wspomnienia okresu negocjowania Układu Stowarzyszeniowego: pamiętam, że wtedy przymiotnik "asymetryczny" był odmieniany przez wszystkie przypadki. Chodziło o to, że Układ miał być asymetryczny na korzyść dużo słabszego partnera, czyli Polski. Patrząc na statystykę obrotów UE - Polska i te dziesiątki miliardów dolarów deficytu, widzę, że informowano prawdziwie: Układ Stowarzyszeniowy jest rzeczywiście asymetryczny...
Tadeusz Szostak, Warszawa
