![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Wszystkie wiersze Safony
POEZJA
W przekładach Nikosa Chadzinikolau
Wszystkie wiersze Safony
We wstępie do najnowszego wydania zbioru wierszy Safony tłumacz Nikos Chadzinikolau przypomina, że Lukian nazwał poetkę "słodką chwałą wyspy Lesbos", natomiast Platon miał o niej napisać: "Mówią, że Muz jest dziewięć, nonsens! Oto dziesiąta, Safona z wyspy Lesbos".
W tomie "Erotyki" znalazły się wszystkie ocalałe utwory poetyckie Safony: 109 wierszy oraz zestaw 114 jedno- i dwuwersowych fragmentów. Dotychczasowe tłumaczenia Safony m. in. Tadeusza Sinki, Stefana Srebrnego, Wiktora Steffena oraz Janiny Brzostowskiej były niedoskonałe -- albo filologiczne, albo dokonywane zedycji angielskiej. Nikos Chadzinikolau zaś oparł się na najnowszym wydaniu greckim.
Chadzinikolau urodził się w 1935 roku w Trifili, z Grecji wyemigrował w 1949 roku. Przez...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
