![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Złote myśli spod szubienicy
Do "Opery za trzy grosze" reżyser Laco Adamik zaangażował wiele gwiazd grających gościnnie, dlatego też odbyły się dwa przedstawienia premierowe z różnymi obsadami. Obie wersje wydają się równie godne polecenia.
Macky Majcher w inscenizacji Adamika to osobnik z wdziękiem poruszający się w londyńskim półświatku, bliższy jednak współczesnym wyobrażeniom o złodzieju dżentelmenie, skoro posługuje się nawet słowem na k... To, oczywiście, kwestia przekładu. Bardziej odpowiadał mi ten klasyczny, w którym początek refrenu żołnierskiej piosenki duetu Macky-Brown brzmiał: "Żołnierze chwaty, toczą armaty, od Kap przez cały świat". Epicki rozmach przekładu Władysława Broniewskiego kompletnie znika w nowszym tłumaczeniu Romana Kołakowskiego: "Gdzie jest kwatera, dla kanoniera, marszruta Kap North-West".
Sporej odwagi wymagało obsadzenie w roli Macky'ego Krzysztofa Tyńca. Aktor kojarzący...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
