Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Sto błędów w tłumaczeniu unijnej konstytucji

03 lutego 2005 | Kraj | NP JB

Sto błędów w tłumaczeniu unijnej konstytucji W polskiej wersji europejskiej konstytucji MSZ znalazło blisko sto błędów językowych lub przeinaczeń.

Przyznał to wczoraj w...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 3448

Spis treści

Matura z Rzeczpospolitą

Matura z języka angielskiego

Moja Kariera

Dyplom nie chroni przed bezrobociem
Jak wybrać domowego nauczyciela
Krótko i na temat
Lepsi z nich szefowie
Mają magiczne ręce
O zawodzie zdecydował rynek
OFERTY PRACY DLA HUMANISTÓW
Pasja przede wszystkim
Poszerzać wiedzę, zdobywać doświadczenie
Potrafią pracować z ludźmi
Prawie 353 tys. bezrobotnych na Mazowszu
Psycholog do kadr
Razem łatwiej
Ruszaj nad Sekwanę
Terapia na wiele sposobów
W służbie publicznej
Więcej pracy na południu

Świat

Choroby Jana Pawła II
Czechy: więzienie dla byłego ministra finansów
Europejska pamięć i solidarność
Hamas gotów do rozejmu
IRA nie złoży broni
Jedno dziecko i dziewięć matek
Juszczenko na szczycie NATO
Kuczma stanie przed sądem?
Maschadow ogłasza zawieszenie broni
Papież nadal w szpitalu
Polska modli się za papieża
Prezydent Łotwy drażni Rosję
Problem Niemców z antysemityzmem
Stan zdrowia Jana Pawła II się poprawia
Sunnici gotowi uznać nowy rząd
W Wilnie bez konkretów
Łukaszenki licencja na zabijanie

Sport

Czarodziej przy stole
Domachowska i Talaja w półfinale
KOLARSTWO
KOSZYKÓWKA
Ludzie MKOl wizytują Madryt
NARCIARSTWO KLASYCZNE
NBA
Napełniam się optymizmem
Nieobecni na skoczni w Sapporo
Ostatnia szansa na rozgrywki NHL
PIŁKA NOŻNA
Prawda po komsomolsku
Przeszkadza wiatr
Rewizje z futbolowym skandalem w tle
SportFive będzie sprzedawała prawa do Euro 2008
TENIS
Tomjanovich zrezygnował

Prawo

Arbiter wykluczony bez wyroku
Awaryjna kasa w oczyszczalni
Część dotacji bez podatku
DZIENNIK USTAW
DZIŚ DYŻUR EKSPERTA
Dla kogo flesz
Drugiej instancji czas nie goni
JUŻ OBOWIĄZUJĄ
Kara na własne życzenie
Kiedy wydać nowe, a kiedy sprostowane świadectwo pracy
Nowy sąd zbiera doświadczenia
Od czwartego miesiąca bez wypłaty
Patenty na wynalazki komputerowe
Sprostowanie
Sprzedany pałac
Trybunał spyta o motywy prezydenta
Ukarany za kradzież sygnału TV
Użytkowanie wieczyste własności nierówne
Wiedeński arbitraż uznany
Wyrok po negocjacjach
Z certyfikatem językowym łatwiej o pracę

Kraj

Bentkowski lustracyjnie oczyszczony
Były poseł przed sądem
Co tydzień dają jeść głodnym
Druga szansa na pracę
Góralski Karnawał w Bukowinie
Jak woziłem Marka D.
Komisje nieskuteczne, ale służą demokracji
Kontener z lekami
Matura nie zawsze wystarczy
Nie złapią słowackich biznesmenów
Ostatnie spory
Pokrzywdzeni dostaną akta szybciej
Pomnik Kwiatkowskiego
Proces Maraszka odroczony
SdPl idzie na samotny bój
Sto błędów w tłumaczeniu unijnej konstytucji
Sąd nie chce sądzić
Sędzia został dobrany prawidłowo

Warszawa

"POLIGON" W SERCU WARSZAWY
Aukcja w góralskim stylu
Becikowe bez podstaw prawnych
Czujniki przed tunelem
Dodatkowe przystanki w Sulejówku
Dziś nie przeocz
Goście płacą
Historie z blokowiska
KOSZTOWNE ODWIEDZINY U CHORYCH
Kino odsłania kulisy
Konny tramwaj wróci na Chłodną
Kontrole na Mokotowie
Kosmopolityczna elektronika
Miasto dofinansuje gabinety w prywatnych szkołach
Miliard na nowe tory i wagony
Młodzi o Ochocie
Obozowe opaski w przesyłce do Kanady
Okup za dokumenty
POETKA W PEŁNYM ŚWIETLE
Pies pogryzł dziecko
Pomogli przetrwać zimę
Prawdziwa historia skandali
Rozbity gang
W DOBRYM SMAKU
Zabrakło egzaminatorów
Zarządzają domami i dają zniżki w sklepach

Publicystyka, Opinie

Ameryka pozostanie celem
Dwa narody karmione tym samym cierpieniem
Ja, znany plagiator
Kto uprawia politykę?
Lista nieporozumień
OPINIA SPOŁECZNA
Odpowiedź redaktora naczelnego "Rzeczpospolitej"
Rysunek - komentarz
Szybkie procesy nie za wszelką cenę
Ukraina szafirowa
W stronę szczęścia
Wildstein i wyższa konieczność

Moje Pieniądze

KALENDARZ INWESTORA
Kup obligacje, zapomnij o akcjach
NAJLEPSZE LOKATY DWULETNIE W SKOK
Niewiele zmian
Nowe taryfy Ery zawiodły starych klientów
Oprocentowanie depozytów złotowych, kredytów dla posiadaczy ROR i kredytów gotówkowych (w skali roku)
PROGNOZY RZECZPOSPOLITEJ
REKOMENDACJE ANALITYKÓW
W KTÓRYM BANKU ZYSKASZ NAJWIĘCEJ
Zbieraj faktury za dostęp do Internetu
Zegarek za 100 tysięcy euro
Zyski mniej pewne

Dobra firma

Bez podatku i bez obowiązku korekty
Budujemy nowy płot
Co z deklaracją, gdy nie ma dochodu?
Jaki podatek od dywidendy
Jednorazowy koszt czy inwestycja?
Korekta przy inwestycjach
Korygujemy VAT za 2004 r.
Lektury przedsiębiorcy
Można zbiorczo
Nie zawsze aktualne, jednak wiążące
Nielegalna, ale dostawa
Podatki i ekonomia to też kultura
Płaci dzierżawca
REMONTY, ZALICZKI I FAKTURY WEWNĘTRZNE
Szusowanie na koszt firmy
Towar wywieziony na rowerze
VAT OD TŁUMACZA I MONTAŻU SCHODÓW

Ekonomia

AAK wybuduje węgierskie autostrady
Alstom: zobowiązania będą dotrzymane
Balice planują rekord
Batalia o kontrolę nad Transpetrolem
Boeing: znacznie lepszy rok
Będą pieniądze na naukę
Chiny: bankruci bez pomocy
Chiński kontrakt zależy od wsparcia rządu
Ciech przydzielił akcje
Dobry czas na zmiany
Dochodzenie w sprawie Citigroup
Dotacje bez ograniczeń
Elektrownia Bełchatów szuka pieniędzy
Euro blisko 4 złotych
Europa nie chce już gonić Ameryki
Europa nie chce już gonić Ameryki (Wprowadzenie)
Francja: lepsza organizacja eksportu
Francja: więcej biopaliw
Fundusz doradza lokaty bankowe
Gerdau: hossa na stal
GlaxoSmithKline w Polsce
Hiszpania: mniej rolników
Hitachi: gorszy kwartał
ING BSK: zysk wzrośnie
Instal Rzeszów: wycena później
Inwestorzy narzekają na Poznań
Isuzu zwalnia w Tychach
Jedynie BRE poniósł stratę
KOMENTARZ GIEŁDOWY
Kolejna megafuzja?
Miliardy dolarów z Indii i Chin
Mniejsze zapasy ropy
Na chińskim IBM się nie skończy
Nowy dyrektor w Computer Associates International
Nowy szef EFL
Nowy zarząd Ireny
Oferta UPC
Operator Ery należy do Elektrimu
Operatorzy blokują telefony
PF Mieszko: więcej transakcji
Państwowy hazard bez zarządu
Pieniądze jeszcze w lutym
Pięć milionów bez pracy
Podpiszą memorandum
Podział American Express
Polkomtel rozwinie sieć
Ponownie dyrektywa o oprogramowaniu
Potrzebna tylko zgoda urzędu
Przewoźnik szykuje się na giełdę
Raport o pomocy publicznej przyjęty
Resztówki zamiast gotówki
Roche: zysk podwojony
Rosja: mniej ropy
Rynek aut we Włoszech
Rynek niedoskonały
SBC-AT&T: skutki fuzji
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Senny spadek
Sprawa trafiła do prokuratury
Stalprodukt: umowa z Siemensem
Sukces oferty PKO BP zmobilizował ciułaczy
Szósta podwyżka
Sąd albo dalsze rozmowy
TAP w Sojuszu Gwiezdnym
Tishman grozi procesem
Tonsil redukuje załogę
Trzeba obniżyć wydatki państwa
Tylko trzy programy w styczniu
UE: rynek energii
Ugoda z Eureko nadal możliwa
Ukraina wybiera Europę
VW: potrzebne oszczędności
Vattenfall poprawia ofertę
WTO: nadal wolne tempo
Wezwanie to kwestia czasu
Więcej miedzi na świecie
Większy Google
Wątpliwe umowy zakładów w Mielcu
Yapi Kredi bliżej UniCredito
Zatrzymać zapędy urzędników
Zwycięży ten, kto pomoże bardziej

Nauka i Technika

BSE trudno się zarazić
Brzmienie Azji
Dieta dla zwierząt
Komórkowa blokada
Tajemnica czerwonej kropki

Kultura

Autograf Hitlera sprzedany poza aukcją
Geniusz kochał duety
Kryminał z futbolówką w tle
Siła woli, magia muzyki
Tłumy na pogrzebie Pawła Bergera
Za dobrze śpiewał
Zamów abonament