![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Jak nas widzą Francuzi
Jak nas widzą Francuzi
Dla wielu mieszkańców Europy Zachodniej Polska jest krajem dość dalekim i egzotycznym, często mylonym z innymi państwami Europy Środkowej i Wschodniej. Jak pisze Belgijka Annick Cornil (lektor języka francuskiego na KUL-u) wswej impresji z Polski: "dla wielu ludzi u nas kraje Wschodu pozostają słabo określoną i nieznaną całością, gdzie Polska miesza się z Rumunią i z Rosją".
Towarzysząc naszym francuskojęzycznym gościom w roli przewodnika i tłumacza często dyskutuję z nimi na temat ich sposobu widzenia Polski i jej spraw, a także konfrontacji ich oczekiwań z obserwowaną rzeczywistością naszego kraju.
Pytanie pojawiające się się przy pierwszym stoisku z prospektami: dlaczego nie ma wersji francuskiej? Większość materiałów turystycznych (prospekty, plany miast, przewodniki) w Polsce tłumaczy się na język angielski i niemiecki, na francuski o wiele rzadziej.
Kuchnia polska
Nie ma sensu naśladować kuchni francuskiej, bo przeważnie jest to wyśmiewane....
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
