![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Czy Bóg umie po polsku
ROBERT STILLER
Nieraz już otwierałem pięknie wydany i opracowany Grecko-polski Nowy Testament Oficyny Wydawniczej "Vocatio" w Prymasowskiej Serii Biblijnej. Zawiera on tekst grecki z przekładem interlinearnym, czyli pod każdym słowem jego polski odpowiednik, a nad nim kody gramatyczne, drobiazgowo wyjaśniające formę wyrazu. Nie sposób przecenić ukazanie się tego olbrzymiego dzieła.
Ale nieraz też rozlega się skowyt.
Powstaje on wówczas, gdy u polskich wykonawców kaznodziejski patos zderza się z brakiem elementarnej kompetencji, staranności, albo nawet zdrowego rozsądku i skromności.
Tak np. w żywej paginacji na str. 174 tytuł ewangelii Kat_ M_rkon i na str. 344 Kat_ Luk_n (czyli według Marka i Łukasza) widnieją w odbiciu lustrzanym, jak...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
