![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
W jakim języku o Bogu
W jakim języku o Bogu
STEFAN HAMBURA, MARIUSZ MUSZYŃSKI
Czy w preambule Karty Praw Podstawowych Polska odwoła się do religii, a zatem i do chrześcijańskich korzeni Europy, czy też postawi na pełną laickość?
Słowo Biskupów Polskich w sprawie integracji europejskiej przyjęte podczas 316. Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski 21 marca 2002 r. podkreśla, że z Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (dalej: Karta) usunięto wszelkie bezpośrednie odwołania się do religii, a zatem i do chrześcijaństwa (pkt 9 Słowa Biskupów). Nie zauważa jednak, że w preambule niemieckojęzycznego tekstu Karty takie odwołanie pozostaje.
Jeszcze w trakcie prac Konwentu przygotowującego Kartę papież Jan Paweł II podkreślił, że uczciwość wobec historii nakazuje uwzględnienie w preambule sformułowania wskazującego na religijne dziedzictwo Europy. Jednak nie tylko tekst angielskojęzyczny czy francuskojęzyczny - podstawowe źródła dla tłumaczy i urzędów w Polsce - ale i pozostałe wersje językowe (prócz niemieckiej) nie uwzględniają religii jako elementu europejskiego dziedzictwa.
Karta to pierwszy akt prawny (aczkolwiek jedynie o charakterze politycznym) skupiający...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
