![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Pigmalion i Królewna Śpioszka
Pigmalion i Królewna Śpioszka
Po raz pierwszy tłumaczy mi się utwór Marqueza bardzo swobodnie, mam wrażenie, że autor prowadzi mnie za rękę, może dzięki zmianie oddechu, prostocie, pozostawieniu wielu niedomówień.
Ten powrót Marqueza do fikcji jest utworem radosnym, z happy endem. "Memoria de mis putas tristes" (Zapiski o moich smutnych kurwach) to przewrotna, ale i najbardziej osobista jego książka. Już tytułem autor zbulwersował czytelników, mimo iż język hiszpański jest elastyczny i łatwo przyjmuje wulgaryzmy. Ale wulgaryzm zapisany w tytule książki noblisty to coś nowego, przełamanie tabu, złamanie umowy. Tyle że właśnie "putas" (kurwy) najlepiej oddają istotę rzeczy.
Kolejnym szokiem jest pierwsze zdanie: "W roku moich dziewięćdziesiątych urodzin chciałem sprawić sobie w prezencie szaloną noc miłosną z nieletnią dziewicą". Jego dawna przyjaciółka, bajzelmama, wyszukuje odpowiednią czternastolatkę. I tu zaczyna się właściwa historia: do szalonej nocy urodzinowej nie dochodzi, bo spojona odurzającym...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
