![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Kłopoty z przetargami
> W jakiej formie wykonawcy powinni dołączać do oferty dokumenty potwierdzające wniesienie wadium. Czy muszą to być oryginalne dokumenty, czy wystarczą kopie poświadczone za zgodność z oryginałem?
Nie mam wątpliwości, że muszą to być oryginalne dokumenty. Załóżmy, że mamy do czynienia z gwarancją bankową. Żaden bank nie wypłaci pieniędzy z tytułu wadium na podstawie kserokopii. Innymi słowy kserokopia nie jest żadnym zabezpieczeniem dla zamawiającego.
TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW> Firma zagraniczna, którą reprezentuję, bierze udział w polskich przetargach. Zamawiający żądają, żeby dokumenty były tłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Jeśli chodzi wyciąg z rejestru, inne zaświadczenia, to mogę to zrozumieć, ale ostatnio zamawiający zażądał, aby w ten sposób były tłumaczone katalogi urządzeń.
Ja również jestem w stanie zrozumieć takie żądania w wypadku dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu. Tylko dokument przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego ma bowiem dalej walor dokumentu i jest wiarygodnym dowodem spełniania warunków. Żądanie takie w stosunku do...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
