![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Podróż w świat języka
Podróż w świat języka
Kiedy rosyjski emigrant Wiktor Pnin, mieszkający od lat w USA, wszedł do sklepu sportowego i poprosił opiłkę futbolową, ze zdziwieniem przyglądał się podanemu przedmiotowi.
--
Nie, nie -- powiedział. -- Nie chodzi mi o jajko ani o żadną torpedę. Szukam zwykłej piłki. Okrągłej!
Ta scena opisana przez rosyjskiego pisarza, emigranta Władimira Nabokowa w powieści "Pnin" oddaje problemy, na jakie natrafiają ci, którzy wybierają życie w innym niż rodzimy obszarze kulturowym. Żeby być rozumianym i rozumieć innych, nie wystarczy kompetencja językowa. Bohater Nabokowa jest przecież lingwistą. Trzeba poznać najsubtelniejsze niuanse obcej kultury. Właśnie do refleksji Nabokowa odwołuje się w swoich wspomnieniach Eva Hoffman. "Zagubione w przekładzie" to książka o odnajdywaniu się w nowym, obcym systemie...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
