Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Tłumacze o Kapuścińskim

30 stycznia 2007 | Kultura | BM
źródło: Nieznane

LITERATURA Tłumacze o Kapuścińskim Książka miała być prezentem na przypadające 4 marca 75. urodziny Ryszarda Kapuścińskiego. Po śmierci reportera ukazuje się jako o nim wspomnienie

Tom, starannie przygotowany przez literaturoznawcę Bożenę Dudko, otwiera wykład Ryszarda Kapuścińskiego z maja 2005 r. To hołd pisarza dla tych, którzy, "przekładając tekst - otwierają innym nowy świat, tłumaczą go, a tłumacząc - przybliżają, pozwalają w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia".

Właśnie 13 translatorów Bożena Dutko, ostatnio opiekunka archiwum Kapuścińskiego, poprosiła o spisanie historii znajomości z reporterem. 46 lat trwała przyjaźń autora "Szachinszacha" z Dušanem Provazníkiem, czeskim dziennikarzem, z którym Kapuściński trafił w 1961 r. do ogarniętego rewolucją Konga....

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 4054

Spis treści

Świat

Będą wolni, jeżeli okażą skruchę
Egzekucji nie będzie, Kadafi chce negocjacji
Fatah i Hamas zawarły rozejm
Ghana na czele Unii Afrykańskiej
Gniewni brytyjscy muzułmanie
Koreańscy szpiedzy w Japonii
Kreml wciąż kłamie?
Nowy szef rządu w Kirgizji
Są lepsze rozwiązania niż atak na Iran
Tajna misja posłańców prezydenta Kaczyńskiego w Berlinie
Teheran zadziera z Ameryką
Trudna prawda o losie niewolnic seksualnych
Twarda szefowa
Włochy: "Nie" dla komórek w szkołach
Zniknął przyjaciel Kimów

Warszawa

Burmistrz Piaseczna zostanie?
Czy trzeba płacić za bilety SKM?
Dotacje z miasta sposobem na remonty
Drugi numer Straży Miejskiej
Egzaminy na nowych zasadach
Musi dbać o zabytki, a nie o inwestorów
Nabór do przedszkoli
Napadał na kobiety
Nie przyjmą dzieci na szpitalne oddziały
Nieprawidłowości przy remoncie
Przyznał się do kradzieży
Radni nie wygaszą prezydenckiego mandatu
Siostry wrócą do szkół
Walka z lodem rozpoczęta zbyt późno
Zmiana trasy 157
Zmiany na Młocinach

Sport

Awans Agnieszki Radwańskiej
CYTAT
Jan Mazoch już chodzi
Kolarstwo
LOTOS Cup w Wiśle-Łabajowie
NBA
NHL
Nowy plan prezesa
Pierwszy trening polskiej kadry
Piłka nożna
Polacy przeciwnika się nie boją
Radosław Matusiak wybrał Palermo
Reformy Platiniego
Rekordowa seria Phoenix Suns
Szermierka
Tenis

Prawo

Adwokaci nie chcą zaniżania poziomu
Czy płacić za reemisje
Dziennik Ustaw nr 11
Eksporterzy do UE muszą ostrzegać przed bublami
Handlowiec musi dostać prowizję
Ile trzeba naprawdę zapłacić za akt małżeństwa
Jak odzyskać akcyzę za samochód z Unii Europejskiej
Już obowiązują
Lokalizacja odcinka autostrady A1 wymaga sprawdzenia
Minister zdrowia z urzędu unieważnił nacjonalizację
Naruszający dobra osobiste czują się bezkarni
Naruszanie prywatności gwiazd kosztuje coraz drożej
Nazwa zgłoszona przez bank miała charakter informacyjny
Prawo na Wschodzie Białoruś
Prawo na Wschodzie Rosja
Prezesi odpowiadają tylko za swoje winy
Przetarg na telefony nie wszędzie konieczny
Renty dla inwalidów wojennych nie tylko w Polsce
Rozgraniczenie musi być logiczne
Różnice kursowe od maszyny z zagranicy trudno rozliczyć
Spadek dla gminy, a nie dla dziadków
Stracił zdrowie przy azbeście dostanie wcześniej emeryturę
Unijnej dopłaty można odmówić tylko w formie decyzji

Kraj

Ekstradycja Michnika
Frekwencja bez rewelacji
Gimnazjaliści wrócili do szkoły
Kiedy podwyżki w szkole
Książki Jasienicy wracają do księgarni
Nie poradzą sobie z komornikiem
Poseł był chciwy
Przecieki zostaną zbadane
Rozstanie z Rokitą wisi w powietrzu
Spisek ze znakiem zapytania
Uwięziony między domami
Wspomnienia kardynała bestsellerem
Wyborcy zmęczeni polityką
Wyrok za okładkę z Rywinem
Zasypało Zakopane, drogi zamieniły się w lodowiska
Świadek arcybiskup Życiński zezna, kto mu proponował kupno esbeckich akt

Moje Auto

Dodatkowe wyposażenie saaba
Kończą się auta z rocznika 2006
Limitowane corolle verso
Nadjeżdża nowy outlander
Nie buja się pokonując kręte drogi

Publicystyka, Opinie

Elementarne poczucie sprawiedliwości
Mit denazyfikacji esbeków
Prezydent nie musi być efekciarski

Kultura

Ambitne nominacje do Orłów 2007
Bezdomni z wielkich miast
Góralska NOSPR
Magnetyczny głos Jolanty Majchrzak
Nowi ludzie i krajobrazy
Ostatnia droga Krystyny Feldman
Tłumacze o Kapuścińskim
Zmarł kompozytor "Pszczółki Mai"

Dodatek Rzeczpospolitej

Bluetooth pochodzi od imienia króla Danii
Kolejki po prom i na prom
Niezaspokojony rynek
Polscy programiści w duńskiej firmie
Strona dla miłośników i specjalistów
Współpraca przemysłowa, turystyczna i kulturalna
Współpracują i wzajemnie się poznają

Pierwsza strona

J & S zmienia szyld i rusza na giełdę
Największy szpital we Wrocławiu idzie pod młotek
Negocjacje, nie konsultacje
Ujawnienie raportu o WSI opóźnione
Święto Aszury w Karbali

Styl życia

Barok and roll, czyli esy-floresy z surowców skromnych
Jak euro Polskę buduje

Ekonomia

Akcje Millennium bcp drożeją
Ansell chce przejąć cały Unimil
Bank Egg idzie do Citi
Bank of America przejmie Countrywide
Banki podciągnęły indeksy
British Airways: strajk odwołany
Budżet może zaoszczędzić miliardy złotych
Canon: rekord dzięki foto
Carrefour walczy z Tesco o dominację na rynku
Cytat dnia
Czterech chętnych na lotnisko
Czy nadszedł czas na zniesienie embarga?
Dobra passa trwa nadal
Duże obroty i najwyższy kurs w tym roku
Fitch nadał ostateczny rating
Fuzja papiernicza w Ameryce
GPW zainteresowana słoweńską giełdą
GSK: groźny Seroxat
GTS sprzedaje detalicznie Internet
Giełdy
Hyundai: wyroki za korupcję
Inflacja jest za niska, by stopy poszły do góry
InfoMonitor: spółka coraz bliżej bankructwa
Inwestorzy przekonani o podwyżkach stóp
J & S debiutuje pod nowym szyldem
JES: plany wobec Europy i Chin
Jysk chce być liderem
Kadry
Kooperanci na Sztokmanie
Krowa na wagę złota
Kto kupi Alitalię
Mesko zrobi i rozbroi amunicję
Miliony na przeprowadzki
Mięso: inspekcje w lutym
Mniej konkursów na dotacje, pieniądze popłyną szybciej
Najlepsi na rynku IT
Nitrochem zarobi nie tylko na trotylu
Orange na czele komórkowego rynku
Orlen liczy na polityczne wsparcie
P4 może wystartować w tym tygodniu
Polska gospodarka: takiego wzrostu nie przewidział nikt
Przeszkadzają podatki i niewielki popyt
SPÓŁKI GIEŁDOWE
SSN - są pieniądze na statki
Samotny Energopol Południe
Sieć TP dla Orlenu
Skromny debiut Warimpeksu
Spadek z powodu giełdy
Spółka IBM i Ricoh
Starcie eksprezesów
Słabe wyniki Polic nie martwią związkowców
Słabszy złoty
TVP nie chciała męczyć widzów
Turystyka, przewozy na świecie
Współpraca bez przymusu
Wydawcy uwierzyli w codzienne gazety
Zagraniczna windykacja
Zapasy miedzi najwyższe od prawie trzech lat
Zmiana prognoz spowodowała silny spadek notowań
Łatwiej o kredyty na technologię
Łukoil rezygnuje z Chariagi

Nauka i Technika

Aristo Slim 430 Orange Edition
Canon DC50
Nowy świat za kołem polarnym
Sony Cyber-shot DSC-W35
Zaskroniec kradnie truciznę i staje się jadowity

Dobra firma

Arbitrzy o przetargach
Co musi zrobić przedsiębiorca, gdy jest eksporterem niebezpiecznego produktu
Co należy zrobić, aby uruchomić działalność gospodarczą w Kanadzie
Czytelnicy pytają, DF odpowiada
Gdy dłużnik ma kilka długów, a reguluje tylko jedną wpłatę
Gdy pojawia się pracownik
Jak założyć firmę w Stanach Zjednoczonych
Kiedy zamawiający może odstąpić od umowy o zamówienie publiczne
Kierowcy nie wystarczy prawo jazdy
Komentarz do przepisów o zamówieniach publicznych
Kłopoty ze zgłoszeniem floty
Licencje wydane nie tym, którym powinno się je wydać
Podwykonawca zrobił, a główny wykonawca lub inwestor nie chcą mu zapłacić
Polskie firmy nie mogą świadczyć usług przewozowych
Tajskie małże z dużą dopłatą
Trzeba ujawniać więcej danych w dokumentach o odzysku i recyklingu
Upadłość z opóźnionym zapłonem
Ważne terminy
Wynajmij biuro na godziny

Druga strona

Burzy na wsi nie będzie
Czarna legenda Piusa XII dziełem KGB
Jacy byliśmy w czasach przełomu
Nazywam się Bang, Jie Shi Bang
O krokodylich łzach...
Objazdowe kino wiejskie - reaktywacja
Szpitale powinny zarabiać na siebie
Władza na wózku, o kulach i w gorsecie
Zamów abonament