Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Niech każda postać mówi swoim głosem

20 czerwca 2007 | Styl życia | PW
źródło: Nieznane
źródło: Nieznane

ROZMOWA Joanna Wizmur Niech każda postać mówi swoim głosem

Rz: Czy Polacy lubią dubbingowane filmy?

Joanna Wizmur: Nie lubią, szczególnie tzw. ludzkich, z aktorami. Wyjątkiem był bardzo popularny "Asterix i Obelix. Misja Kleopatra". Inne, jak powtarzana przy okazji świąt "Babe - świnka z klasą", są pokazywane w telewizji z lektorem. Bo do lektorów jesteśmy przyzwyczajeni. Lepiej przyjmujemy filmy animowane. Dziś nikt nie wyobraża sobie "Shreka" bez dubbingu i to już jest sukces.

Co tracimy, odrzucając dubbing?

Z lektorami jest łatwiej, ale i mniej ciekawie. Kiedy on mówi, ściszana jest ścieżka dźwiękowa, wszystkie efekty i muzyka. Czytający podaje gotowy produkt, a posadzone przed telewizorem dziecko nie uruchamia wyobraźni....

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 4185

Spis treści

Druga strona

Czy to dobrze, że polski rząd odwołał się od wyroku w sprawie Alicji Tysiąc
Druga twarz Europy
Komentarz rysunkowy
Kościół ogłosił dekalog kierowców
Sprawa dystynkcji
Warto walczyć i o wódkę, i o pierwiastek
Wzrost płac groźny, ale nieuchronny

Warszawa

Bandyci, którzy pobili policjanta, znów za kratkami
Budujmy, nie kombinujmy
Dzień otwarty dla rodziców
Giełda podręczników
Na placu Zawiszy autobus 517 razem z 512
Nagrody dla zdolnych
Najlepsze widowiska kandydatów na aktorów
Niemcy w wojennej stolicy
Nowy przystanek 521 na Przyczółku Grochowskim
Porody rodzinne najdroższe w Warszawie
Poznaj swoje miasto w wakacje
Pościg za Bułgarem
Protestów nie było, ratusz w tym tygodniu podpisze kontrakt
Rowerzyści z sekatorami
Stadion przy Łazienkowskiej ma kosztować dwa razy więcej
Teatr Krystyny Jandy wychodzi na ulicę
Tego lata padnie rekord korków
W zielonym tramwaju lody dadzą za darmo
Weź książkę za książkę, a album za album
Wianki z asystentem niepełnosprawnych
Winny zaniedbań wrócił do pracy
Zbiórka krwi w Galerii Mokotów
Znęcali się nad dziećmi
Śmierć na budowie

Sport

CYTAT
Coria chce odszkodowania
Czas transferów
Gokart Hamiltona wart 42 tys. funtów
Groźny wypadek reprezentanta Chin
Honczar wyrzucony z grupy T-Mobile
Kolarstwo
Małysz startuje w Zakopanem
Na początku byli trener i rodzice
Odzyskać ducha
Piłka nożna
Próba trawy
Siostry Williams z dziką kartą
Tenis
Testy na torze Silverstone

Prawo

Bezrobotny ma siedem dni na rejestrację w urzędzie
Biura podróży naruszają prawo do reklamacji
Będzie można budować bez zbędnych formalności
Już obowiązują
Komornik przegapił subwencję, będzie zwracał wierzycielowi
Nic na żywioł, czyli skomplikowane procedury strajkowania
Ochrona dla cudzoziemców
Ośrodki pomocy społecznej pomogą kombatantom
Postanowienia prezes Streżyńskiej są ważne
Prawnicy z kancelarii boją się ograniczenia honorariów
Prawo wspólnotowe
Premia za grę na automatach jest wygraną rzeczową
Przedpłaty za transakcje w Internecie trzeba rejestrować
Publiczne inwestycje przynoszą straty firmom budowlanym
Stare wnioski będą zaskarżane po staremu
Tylko eksploatacja obiektu użytkowanego jest kosztem
Uczestnicy rozpraw sądowych będą bardziej zdyscyplinowani
Wiele możliwości rozwodu w spółce
Zmiany cen można przewidzieć w umowach

Kraj

Bunt może się zakończyć tragedią
Cudowne życie wszystkich doradców prezesa NIK
Czarnecki: Oleksy był szantażowany
Czy będzie areszt dla Zygmunta N.
Dbają o to, żeby Polacy nie zapomnieli
Fałszywy list od betanki?
Giertych biednym nie pomoże
Kierowco, omijaj stolicę latem
Księgi wieczyste do przeglądu
Lista Kurtyki mniej tajna
Mojzesowicz rozmawia z PO
Pielęgniarki zostały na ulicy
Politycy kontra gwiazdy TVN
Polska nie umie skutecznie promować swoich interesów
Ponad połowa Polaków chce poznać spis agentów SB
Prezydent tak samo twardy jak premier
Rząd nie będzie płacił
Wałęsa: Kaczyński to s-syn
Wydanie Polek odłożone

Dodatek Rzeczpospolitej

Bezrobotny na zastępstwie
Duszniki-Zdrój
III Międzynarodowy Festiwal Polanica-Zdrój
III Międzynarodowy Festiwal ZDROJE KULTURY 2007
Jazda po satelitarnym sznurku
Komórkowa lokalizacja
Kudowa-Zdrój
Niekończący się relaks
Nowe kierunki, więcej specjalności
Nowe kwalifikacje szansą na lepszą pracę
Nowelizacja będzie raczej korzystna dla samorządów
Oferta dla przyszłych reporterów
Pieniądze na inwestowanie w ludzi
Polanica-Zdrój
Pracownicy szkolą się za pieniądze z Unii Europejskiej
Rejestracja na studia coraz częściej odbywa się przez Internet
Roaming w telefonach na kartę
Spa Wielka Pieniawa
Tam gdzie nie ma zasięgu
Urzędy na ostatnią chwilę
Ustawiczne kształcenie urzędników
W kontakcie z dzieckiem
W sieci pod gruszą
Weto wojewody nie ma szans
Wygoda w kieszeni, oszczędności w budce telefonicznej
Z anteną na dachu
Źródła, algi i farma urody

Kariera i Biznes

310 zespołów walczy o Bukareszt
A Career in Banking
Dyplomy promujące polską gospodarkę
Można zdobyć globalne kwalifikacje
Popyt na reklamę napędza wzrost płac specjalistów
W bankowości coraz więcej pracy i coraz wyższe zarobki
Warta i Kredyt Bank nagradzają studentów

Publicystyka, Opinie

Janke przekroczył granice publicznego sporu
Nie bójmy się iść pod prąd
Służba marna i niepotrzebna
Walka z chorym systemem
Wcale nie musimy wspierać Kaczyńskich
Ziobro: nie zatrzymywać w szpitalach

Kultura

Festiwale filmowe atrakcją lata
Niezawodna kusicielka w dwóch wcieleniach
Spadek po królach Francji i rewolucji

Pierwsza strona

Kwaśniewski na liście Kurtyki
Nocny protest pielęgniarek
Polska i Czechy: głos odrębny
Tanie loty: wojna na całego
Triumf bananowej wódki

Styl życia

Niech każda postać mówi swoim głosem
Wbić się między śmiech a brawa

Dobra firma

Akademicy bez urlopu na żądanie
Co wliczamy do podstawy wymiaru
Czy zasiłki liczymy od całej pensji
Diety za podróż służbową wolne od potrąceń
Dodatki ze składką na zdrowie
Długość wypoczynku zależy od wielkości etatu
Dłuższy pobyt w biurze tylko za zgodą przełożonego
Firma musi niekiedy przyjąć osobę, którą wcześniej zwolniła
Funkcyjni tracą
Gdy przejęty zakład zmienia profil działalności
Ile płacimy chorym pracownikom
Inspektor nie ukarze mandatem za ponadroczny angaż czasownika
Lepiej uzasadnić wymówienie umowy okresowej
Miejsce pracy zależy od rodzaju zadań
Obliczamy wynagrodzenie i zasiłki za czas choroby pracownika
Pedagog sam decyduje, czy odejdzie na wcześniejszą emeryturę
Po długiej chorobie są konieczne badania lekarskie
Pobyt za granicą
Przedsiębiorcza bizneswomen
Przerwany urlop wychowawczy
Szoferowi prezesa przysługuje tylko jedna przerwa
Ważne terminy
Wiza pobytowa jest ważna tyle samo co zezwolenie na pracę
Wolno dać komuś naganę i jednocześnie odebrać premię
Wskaźniki i stawki
Zatrudniony, który wypowie umowę, nie ma wolnego na poszukiwanie pracy

Ekonomia

Bogdanka bez konsolidacji
Brawa dla Wrocławia
Budżet oceniony
Cannes: nominacje na festiwalu
Ceny ropy nadal wysokie
Ceramaspeed przenosi się do Polski
Cięcia w Cadbury nie obejmą Polski
Cytat dnia
Delta Air Lines rozważa kupno boeingów
Drożeje przed ogłoszeniem strategii
Druga ukraińska spółka na GPW?
Elektroniczne oczy i pługi do ochrony polskiej granicy
Emperia sięga po Lewiatana?
Europa Wschodnia zagłębiem samochodowym
GTC w Rumunii
Gazprom na liście
Grozi nam afera na miarę Enronu
Herman złożył prospekt
Home Depot pozbył się części firmy
Hossa może potrwać nawet do Euro
Intrall Polska zatrzymał honkera
Jak sprzedawać majątek państwa
Kaspijska ropa coraz bliżej
Kobiety dominują w bankach
Kredyty nie tak popularne
Kwitnie biznes na jesionach
LG Philips na celowniku PIP
Milionowe inwestycje Drogerii Natura
Mniej budowlanych inwestycji w USA
Moda na soki
NIK skontroluje prywatyzację PZL Mielec
Najwięcej kopcą Chińczycy
Nordnet Bank na członka giełdy
Operatorzy chcą zarobić
Ostre spadki po słabych wynikach
Oszczędności w TVP
PCC Rail i Arriva wygrały z PKP
PKP modernizują
Pani Teresa Medica chce na parkiet
Petrolinvest wierci
Pomysły na autostrady
Protest pod Dudą
Przegrana batalia o wódkę
Pszenica w centrum spekulacji
Płace pomogły złotemu
Rada PKO BP dziś
Reformy Sarkozy'ego
Rosnące zarobki i kredytowy boom rozkręcają inflację
Senatorowie niechętni cięciu składki
Skromne plany Dodge'a
Spłacamy dług
Ukraina chce mieć centrum nuklearne
W Polkomtelu bez zmian
WIG20 lekko w dół
Wielka wojna o pasażera
Wypadające szyby z PT Cruiser
YouTube zdobywa Europę
ZBP: nadzór ma nie być polityczny
Zaostrza się spór o płace w KGHM
Zurad postrachem piratów
Złoty silniejszy po danych o wynagrodzeniach

Nauka i Technika

Atlantis wraca z orbity
Czarne dziury czy czarne gwiazdy
Kosmiczna licytacja
Plastik z drewna
Przodek pandy sprzed 2 mln lat
Tłuszcz kontra białaczka
Wyciszyć gen, wyleczyć chorobę

Świat

"Tageszeitung" znów obraża Polskę
Basescu kontra media
Brytyjka nie ma pracy, bo nie zna polskiego
Irlandia: Polak zmarł w areszcie
Kongresmen: Putin to taki zadziorny marynarz
Krwawy zamach w Bagdadzie
Kulisy wielkich negocjacji
Merkel się boi, że Polska otworzy puszkę Pandory
Niemcy poszli na pierwsze ustępstwa
Pierwsza dama Kuby, ostatnia dama rewolucji
Plan pokojowy dla Osetii Południowej
Praga nadal naszym sojusznikiem
Przewodnik po szczycie UE
Rozstrzygnięcie niekoniecznie w czasie szczytu
W Wilnie będzie polska uczelnia
Wasilewscy walczą z bezduszną
Watykan chce karać klientów prostytutek
Łukaszenko i Castro już nie łamią praw człowieka?
Zamów abonament