![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Odkurzanie Moniuszki
ROZMOWA
Andrzej Żuławski: Każdemu narodowi potrzebne są mitologie
Odkurzanie Moniuszki
: Dlaczego zdecydował się pan właśnie na "Straszny dwór"?
ANDRZEJ ŻUŁAWSKI: Nie ma opery bardziej znanej i bardziej poniewieranej przez rzeszę nieuków jak "Straszny dwór". Podobnie jest niestety i w innych dziedzinach sztuki. Poezja Mickiewicza jest permanentnie kopana przez tłumaczy, którzy zupełnie nie radzą sobie z przełożeniem jej na inne języki. A przecież Mickiewicz to największy twórca romantyczny XIX wieku. Znacznie przewyższający Byrona, Wiktora Hugo i innych. I bardzo mnie boli, że zarówno Mickiewicz, jak i Moniuszko są zupełnie w świecie niedoceniani i nieznani.
Jest pan artystą, którego twórczość zarówno literacka, jak i filmowa zawsze wzbudza gorące emocje odbiorców. Po pesymistycznej diagnozie naszego społeczeństwa zawartej w "Szamance" spotkał się pan z bardzo skrajnymi opiniami recenzentów.
Czasem nawet z wściekłością. Ale to jest zawsze ryzyko artystyczne. Bardzo dobrze znam tych, którzy na moich filmach umierali z wściekłości, ale nigdy z nudów. I tak będzie na pewno na moim "Strasznym dworze". Większość z tych, którzy tak autorytatywnie krytykują moją...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
