Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Zabawa z konwencją grozy

28 września 2005 | Warszawa | JC
źródło: Nieznane

ROZMOWA Z autorem polskiego libretta do "Tańca wampirów" Zabawa z konwencją grozy Mówi Daniel Wyszogrodzki. Daniel Wyszogrodzki wygrał wcześniej konkurs na polską wersję libretta „Kotów” (c) TEATR ROMA Rz: Wygrał pan już drugi konkurs rozpisany przez Teatr Roma, najpierw na polską wersję "Kotów", teraz - "Tańca wampirów". Jak do tego doszło?

Daniel Wyszogrodzki: Uczestnicy mieli do przetłumaczenia trzy piosenki z musicalu - dwie obowiązkowo, trzecią dowolną. Wybrałem bodaj najtrudniejszy utwór, "Prawda", śpiewany w karkołomnym tempie. Może ta piosenka zaważyła? Tak zostałem autorem tłumaczenia, ale nie miałem gwarancji, że zaakceptuje je Roman Polański. Na szczęście, przekład przypadł mu do gustu. Wiele zawdzięczam Michaelowi Kunzemu, którego oryginalne...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 3648

Spis treści

Moja Kariera

Absolwenta pilnie zatrudnię
Bądź ambitny i przebojowy
Będą fabryki, będzie praca
Chemików, technologów żywienia, informatyków
Do produkcji i drukarni
Liczą się umiejętności
Mundurowi, operatorzy i szwaczki
Najpierw na staż
Nie wszyscy muszą pracować w koncernach
Ochroniarze i fryzjerzy są w cenie
Pieniądze dla przedsiębiorczych
Praktyki szansą na zatrudnienie
Przede wszystkim motoryzacja
Sprawdzą cię jak w banku
Stocznie czekają
Tygrysy wirtualnych rynków
W usługach i w budownictwie
Wiedza, ale i entuzjazm
Wygrywają aktywni
Wyłapują zdolnych absolwentów

Świat

Amerykanie zapłacą za "złoty pociąg"
Bliski koniec "Narodnej Woli"
Bóg, Darwin i szkoły
ETA nadal walczy
Kanclerz o wielkiej koalicji
Kwaśniewski i jego konkurenci
Nocny nalot na Gazę
Nr 2 Irackiej Al-Kaidy
Prezydent Putin porozmawiał z Rosją
Rząd przeciw budowie muru
Stare twarze w nowej ekipie
Szeregowa England uznana za winną
Tajemniczy Tony Blair
Trzeci proces Świetlistego Szlaku
Trzy recepty na sukces
Żołnierze USA opuszczą Uzbekistan

Sport

ARBITER ZAWIESZONY
Dzikość kart
Fergusonowi spadł kamień z serca
Gorąca głowa
HOKEJ
Narodowy kurs ścigania
PIŁKA NOŻNA
SIATKARKI U PREZYDENTA
TENIS
WIĘCEJ PIENIĘDZY W AUSTRALIAN OPEN
ZAPASY
ZWYCIĘSTWO DOMACHOWSKIEJ
Łapówki dla sędziów
ŚLEDZTWO PRZEDŁUŻONE
Świat przeciw Mourinho

Prawo

Doświadczenie zdobywa też podwykonawca
Dziennik Ustaw nr 181
Firmy pytają o podwójne opodatkowanie
Furtki dla NFZ
Już obowiązują
Liczy się miejsce przestępstwa
Na razie gmina nie płaci
Nominacje sędziowskie
Pełnomocnik tworzy Prokuratorię
Powoli, ale do przodu
Reklamy gripeksu wstrzymane
Rząd chce podpisać wbrew opinii partnerów
Sporne dowody
Stawka zależy od klasyfikacji
Sąd każe zwracać pieniądze
Sąd uchyla bezduszną decyzję
Sądy administracyjne o sobie
Ukarani ministrowie i prezydent Warszawy
Wartość powiększona dzięki nakładom
Wycenić trzeba grunt i nieruchomość

Kraj

Czy rektor sprzedawał doktoraty
Gorące krzesła w policji
Lobbysta za kratkami
Olejnik jechał za szybko
Operacja premier
Premier z Gorzowa
Rocznica Państwa Podziemnego
Rymarz odrzuca oskarżenia
Strzelali w obronie własnej
Wybuch butli na stacji LPG

Warszawa

Akademik czy stancja
Cofnęli w Alejach
Egzekucja w siłowni
Głosy niewinności
Hiszpańskie kadry
Klucz do koszmaru
Korepetycje dla urzędników
Medycyna dla żaka
Niezmienna natura człowieka
Plan dla placu Defilad
Remont na Wyczółkach
Stolica w czołówce do unijnej kasy
Studencki niezbędnik
Szeregowiec Dolot
Umschlagplatz po raz trzeci
Wariacje bernhardowskie
Wypadł z 15. piętra
Z radnych posłowie
Zabawa z konwencją grozy
Zawinił kierowca
Zdrowy uczeń
Zniżki dla studentów
Śmiertelna kolizja

Kultura

Każdy przyniósł‚ co miał najlepsze
Las w pionie i w wirze
Mówić w imieniu młodego pokolenia
Supermarket bohaterów radzieckich
Trzy filary Francji
Wielka miłość jest magią
You've stolen my heart

Publicystyka, Opinie

Brakowało 3 - 4 procent dzielnych ludzi
Coraz większa wydajność, coraz więcej wykluczonych
Czekając na trzecią wizytę The Rolling Stones w Polsce
Komentarz rysunkowy
Opinia społeczna - Polacy o Unii Europejskiej
Papież i dysydent
Pierwsze ostrzeżenie
Rzeczowy przegląd prasy
Wywiad rzeka z Bogdanem Borusewiczem

Dobra firma

Bezpłatne szkolenia dla pracodawców
Biały włącznik, czarny wyłącznik
Dla kogo refundacje
Do KRUS wróci tylko rolnik z firmą
Działalność socjalna jest bez VAT
Gdy pracodawca likwiduje małą firmę
Jak prawidłowo organizować czas pracy
Niepełnoetatowiec straci na urlopie
O świadczeniu decyduje nawet złotówka
Po śmierci składek się nie płaci
Pracownicy dopłacają do jazd służbowych
Pracownik wymyślił, firma korzysta
Przechodzi kilku, wiedzą wszyscy
Wczoraj przedsiębiorca, dzisiaj pracownik

Ekonomia

"Panorama Firm" z Yellowpages
Arbitraż w sprawie bananów
Azja walczy z ptasią grypą
BASF liczy na Chiny
Berlin przeciw kartelowi
Boeing: umowa z technikami
Bongrain: połowa zysku
Brilliance pod kreską
Będą wyższe zyski
CB Richard Ellis działa na Słowacji
Cadolto Polska: kontrakt we Wrocławiu
Ceny miedzi sięgają rekordów
Cięcia nie dotkną Polski
Dystrybutor mrożonek na giełdę
Gate Gourmet: koniec konfliktu
Gazowa inwestycja w Rosji
Gospodarczy przegląd prasy
HSBC wprowadza fundusze
Hossa w regionie
Hyundai szuka miejsca na fabrykę
Indeksy przy szczytach
Invest Komfort buduje najwyżej
Inwestor już prawie na Żeraniu
Jelfa: przedłużone porozumienie
Kartel w europejskiej miedzi
Komentarz giełdowy
Komisja Europejska ogranicza biurokrację
Konsolidacja producentów stali nabiera tempa
Kto zbuduje sieć Ery
Miejscowi nie dopuszczają obcych
Miliard komórek Nokii
Nadwyżka handlowa Europy
Niemcy mogą produkować taniej
Niespodziewanie dobry wynik
Obciąć wydatki na administrację
Obligacje drożeją
PW Rzeczpospolita odświeża tytuły
Plany PKO/Credit Suisse TFI
Podróż tylko z kartą
Polisa na wypadek kradzieży telefonu
Polityka nie przeszkodziła rynkowi
Polska pożyczy więcej za granicą
Porozumienie jest możliwe
Prace nad makietą "Gazety Wyborczej"
Rekomendacja podbiła kurs
Rekordowe zbiory ryżu
Restrukturyzacja i inwestycje
Roxy zamiast Blue
Rozmowy w sprawie tekstyliów
SAP umacnia się w grupie PKP
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Saudyjczycy zwiększą moce wydobywcze
SkyEurope dał zarobić
Slovnaft ukarany
Spory o wolny handel
Straty w VA Tech
Sytuacja powoli się stabilizuje
Słaba ocena General Motors
Słowacy szukają ropy
TIM zapowiada wyższe zyski
Tak pesymistycznie dawno nie było
Thales skarży "Le Monde"
Wielkie wyzwanie dla graczy i nadzoru
Większy wzrost w USA
Współpraca UBS z Bank of China
Wydarzenia dnia
Zainwestują sto milionów dolarów
Zarobią producenci frytek
Zbrojeniówka puka do Ameryki Północnej
Zdrożeją soki i dżemy
Zwolnienia mogą być mniejsze
Zysk Germanosa

Nauka i Technika

Biedni i bogaci nabierają ciała
Co mamy w głowie
Czas zdrowia
Kajman jak wieloryb
Pandzi Big Brother
Szybujący strażnik lodu
Z myślą o bujnej czuprynie

Dodatek Rzeczpospolitej

"Dlaczego nie poszli do urn"
"Taka frekwencja jest porażką"
"Wyzwanie i szansa"
Alliance Francaise, Baptyści i inni
Czekając na JOW
Dwa języki naraz
Faworyci są zmęczeni
Gdzie partie miały najlepsze wyniki
Im szybszy start, tym lepsza wymowa
Kto głosował, kto wolał zostać w domu
Prawicowo-liberalna stolica
Taki parlament sobie wybraliśmy
Wygrała lewica
Z miłości i dla korzyści
Zajęcia dostosowane do oczekiwań
Zanim wybierzesz szkołę, sprawdź ją
Zasiądą w parlamencie
Zamów abonament