![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Co to znaczy być silnym
Co to znaczy być silnym
JAKO GENERAŁ ARMII SOWIECKIEJ PRZELAŁEM NIEMAŁO KRWI
ANDRZEJ KOSTARCZYK: Panie generale, tytuł pańskiej książki jest wieloznaczny: "Za dierżawu obidno...". Można to tłumaczyć na "Szkoda mocarstwa...", jednak tłumacz, pan Jerzy Czech, zdecydował się na "Szkoda wielkiego kraju...", uważając, że po polsku mocarstwo budzi przykre skojarzenia. Również rosyjskie słowo obidno nie jest jednoznaczne, jest w nim i uczucie żalu, i poczucie krzywdy. Czy mógłby pan objaśnić polskim czytelnikom znaczenie tego tytułu?
ALEKSANDER LEBIEDś: Na pewno nie oznacza on nostalgii za przeszłością. Polska, Finlandia, od roku 1991 również Ukraina, Białoruś, kraje nadbałtyckie, kraje Azji Środkowej to niewątpliwie suwerenne, niezależne państwa. To, co było dawniej - minęło, to już historia. W pojęcie mocarstwa nie wkładam pragnienia powrotu do tego, co było, Boże uchowaj.
Idzie mi natomiast o to, że istnieje Rosja, Rosja w swych historycznych granicach. Jest to kraj, który w tym stuleciu w różnych rewolucjach i wojnach stracił, według różnych szacunków, 70 do 75 milionów ludzi. To są straty kolosalne. Mieliśmy w tym czasie wszystko:...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
