![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Idiomy w języku angielskim
- Idioms for situations
- Colour
- Similes
- Computers
- Get: uses and expressions
- Collocation (word partners)
Wiemy, że im bogatsze słownictwo, tym nasza znajomość języka lepsza. Często jednak, mimo, że znamy każde pojedyncze słowo, trudno nam zrozumieć sens całego zwrotu, a czasem i całego zdania. Mamy wtedy pewnie do czynienia z wyrażeniem idiomatycznym lub frazeologicznym. Każdy język ma takie wyrażenia i dla uczących się języka obcego stanowią one dość dużą trudność.
Idiomy to wyrażenia lub zwroty właściwe tylko danemu językowi i nieprzetłumaczalne dosłownie. Znaczenie wyrazów wchodzących w skład idiomu nie jest oczywiste. Posłużmy się tu przykładem z naszego ojczystego języka. Czy wyrażenie "wpaść jak śliwka w kompot" ma coś wspólnego z kompotem, czy ze śliwką? Otóż zestawienie tych słów nabiera innego, nowego znaczenia i pewnie słuchający nas cudzoziemiec miałby nie lada kłopot ze zrozumieniem tego zwrotu. Mimo że potrafi przetłumaczyć każde słowo wchodzące w skład wyrażenia idiomatycznego, często nie jest w stanie zrozumieć całego zdania, bo nigdy przedtem z takim wyrażeniem się nie spotkał.
Podobnie jest w języku angielskim, w którym istnieje cała masa idiomów i wyrażeń idiomatycznych. Niektóre idiomy są bardzo obrazowe i wtedy ich...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
