![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Trzeba stworzyć warunki
ROZMOWA
Albrecht Lempp, tłumacz
Trzeba stworzyć warunki
Po tym, jak w ubiegłym roku odszedł na emeryturę Karl Dedecius -- twórca i wieloletni dyrektor Polsko-Niemieckiego Instytutu w Darmstadt -- pana najczęściej wymieniano jako jego następcę. Tymczasem, dość nieoczekiwanie, ogłosił pan rezygnację z pracy w Darmstadt i postanowił przenieść się do Krakowa. Dlaczego?
ALBRECHT LEMPP: Nieoczekiwanie być może dla innych, nie dla mnie. Po trzech latach spędzonych w Krakowie trudno mi było odnaleźć się w Darmstadt, a teraz nie widzę dla siebie miejsca tam, gdzie coraz mniej wagi przykłada się do spraw związanych z promocją literatury. Poza tym w Polsce w tej chwili można działać dużo dynamiczniej, a ja, moja żona i córka dobrze czujemy się w Krakowie. Jestem członkiem zarządu Willi Decjusza, która działa w Krakowie, gdzie organizuje m. in. spotkania wydawców polskich i niemieckich, a przekłady literatury zajmują bardzo ważne miejsce w jej działalności.
Mimo wszystko pańska rola trochę się zmieni. O ile dotychczas popularyzował pan polską literaturę w Niemczech, o tyle teraz -- działając w Krakowie -- pańska praca będzie zorientowana na polski rynek i polskiego czytelnika.
Wcale nie. W dalszym ciągu moja praca będzie miała na celu prezentację dzieł polskich pisarzy wydawcom zagranicznym. A to, że Willa...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
