Bez tłumacza ani rusz

źródło: Nieznane

Bez tłumacza ani rusz

RYS. TOMASZ WAWER

DO CZEGO POTRZEBNY JEST TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

• Sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń na język polski z obcego, na ten język z polskiego, a także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń z tego zakresu sporządzonych przez inne osoby.

• Sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku, dla którego został ustanowiony, a także sprawdzanie i poświadczanie odpisów takich pism.

• Dokonywanie ustnych tłumaczeń.

  AGATA ŁUKASZEWICZ

  Ponad połowę kosztów związanych z procesem cudzoziemca pochłaniają tłumaczenia. Całkiem niemała, bo ponaddziesięciotysięczna, rzesza tłumaczy przysięgłych może po 1 maja jeszcze się powiększyć. Zawód będzie bowiem otwarty dla fachowców z Unii.

  Wykonujących go czeka też mała rewolucja w postaci nowej ustawy o tłumaczach publicznych.

  Na ministerialnej liście tłumaczy przysięgłych widnieje dziś 10 811 nazwisk. Najwięcej w sądach okręgowych w Krakowie - 1218, Warszawie - 981, i Katowicach - 782. Na liście języków figuruje 49 pozycji. Najpopularniejsze to niemiecki, angielski, rosyjski i francuski. Tu fachowców można liczyć w tysiącach. Na listę języków trafiły także mniej popularne i bardziej

...