![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Błąd w tłumaczeniu
Błąd w tłumaczeniu
Nowa polsko-niemiecka umowa w sprawie unikania podwójnego opodatkowania (dalej: nowa Umowa) zawiera postanowienia odbiegające od dotychczas obowiązującej umowy. Zwraca uwagę, że wersja polskojęzyczna art. 16 nie odpowiada wersji niemieckiej. Prowadzi to do zasadniczo odmiennych konsekwencji w opodatkowaniu członków zarządu - rezydentów niemieckich, pełniących funkcje w zarządzie spółki mającej siedzibę (domicyl podatkowy) w Polsce.
Nowa Umowa podpisana w Berlinie 14 maja 2003 r. ma wejść w życie "po upływie jednego miesiąca od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych" i mieć zastosowanie - w uproszczeniu - od 1 stycznia roku kalendarzowego po roku wejścia umowy w życie. Należy spodziewać się, że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w 2004 roku.
Artykuł 16 ust. 1 nowej Umowy w wersji polskojęzycznej brzmi:
"Wynagrodzenia członków rady nadzorczej lub zarządu i inne podobne płatności, które...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
