Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Błędy będą poprawione

22 stycznia 2005 | Prawo | PR

PRAWO EUROPEJSKIE MSZ potwierdza, że tłumaczenia są złe Błędy będą poprawione W tłumaczeniu unijnego traktatu konstytucyjnego jest co najmniej 7 - 8 błędów mogących mieć poważne konsekwencje prawne. Gdyby pozostały, to każdy handel bronią byłby nielegalny, a zwykłym obywatelom ograniczono by prawo do skargi do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych do dziś wykryło około 40 mniej lub bardziej istotnych błędów w tłumaczeniu i zamierza je zgłosić do tzw. procedury rektyfikacyjnej ("oczyszczającej") w Radzie Unii Europejskiej....

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 3438

Spis treści

Świat

Paryż i Moskwa coraz bliższe
Polska blokuje zniesienie sankcji przeciw Kubie
Prom "Estonia" nie przewoził materiałów wybuchowych
Przeciwnicy Juszczenki odchodzą
Putin chce anulować pakt Ribbentrop - Mołotow
Rodziny chcą prawdy o Biesłanie
Ryzykowne wybory w Iraku
Rząd rozmawia z ETA?
Skandal w Związku Polaków na Białorusi
Władze brytyjskie walczą z pijaństwem

Plus Minus

"Akropol i cebula"
"Anoda czy Rosół?"
Dylematy czwartej władzy
JANUSZ KAPUSTA: PION POZIOM
Kukułcze jajo
Na prawo od Sodomy
Pomiędzy rewolucją a ewolucją
Pomiędzy rewolucją a ewolucją
Powracająca fala
Pułapki radykalizmu
Suszy nas!!!
Twarze zła
U wejścia do krematorium
Ulubiony kot Denga
Widok z Kaprysu
Wniknąć w głąb muzyki

Sport

AUTOMOBILIZM
BIATLON
Belgijska czekolada
Jastrzębski Węgiel kontra Noliko
NARCIARSTWO ALPEJSKIE
NBA
PIŁKA NOŻNA
Petit zakończył karierę
Rosyjska szczerość
Sejm chce Ministerstwa Sportu
TENIS
TENIS STOŁOWY
TVP nie chce piłki
W belgijskim kociołku
Zrobiło się normalnie
Śląsk trafił na Maroussi

Prawo

Agencje ustawą skrępowane
Arbitralna ingerencja to nie mediacja
Błędy będą poprawione
Co konsumenci wiedzieć powinni
Czyszczenie Internetu z dziecięcej pornografii
Członek stowarzyszenia kwestionuje wykreślenie
DZIENNIK USTAW NR 10 Z 17 STYCZNIA
Diety za przygotowanie uzasadnienia wyroku
JUŻ OBOWIĄZUJĄ (22 stycznia)
Jak kwestionować podwyżki opłat rocznych
Klauzule deweloperów przed sądem
Małżonkowie lepiej zabezpieczeni
Motyl modraszek umorzony
Nawozy jak w Europie
Nowe maksymalne stawki
Odsiedział mniej, zalicza się wszystko
Ofiarność wolna od podatku
Pies niefiskalny
Przynależność z mocy prawa
RZECZPOSPOLITA CZYTELNIKÓW
SEJM UCHWALIŁ
Spór o patent na szczoteczkę
Ustawy pierwszej potrzeby

Warszawa

Dzień Babci i Dziadka
KĄSANIE DROGOWYCH PIRATÓW
Nadarzyn wybierze wójta
Okradli jubilera
Zatrzymano policjanta
Zbudują parking na Żoliborzu?

Dodatek Rzeczpospolitej

Do fryzjera chodził na Wilanowską
Fragmenty wspomnień
Głos Wolnej Polski
Jan Nowak-Jeziorański 1913 - 2005
Krzepił serca
Powiedzieli o Kurierze z Warszawy
Trzy Virtuti w rodzinie
Zakończona misja

Kultura

Czechow nie potrzebuje dekoracji
Nobel za film?
Poeta z bożej łaski
Urodziny Marleya
Wystawa książki artystycznej

Publicystyka, Opinie

Gwiazda w Nowym Jorku
Ja, odwetowiec
Oburzenie i współczucie
Rysuje Andrzej Krauze
Taniec z niedźwiedziem
W trzech tygodnikach i jednym "Fakcie"

Ekonomia

"Libération" z baronem
AUA w Bratysławie
BOŚ: zysk według planu
Carcade: zmiana nazwy na Getin
Centralwings od 1 lutego
Cięcie kosztów? Musimy to zrobić!
Delphi: strata kwartalna
Dobra koniunktura w finansach
Dostawy z Rosji można zastąpić
EBC liczy na wzrost
Elektrim: wniosek o ogłoszenie upadłości
Gibraltar: koniec z rajem
Heineken w Niemczech
Impexmetal sprzedany
InBev kupuje udziały
Inwestorzy w Fabiosie
Inwestycje Lux-Medu
Jukos: porażka w Houston
Klucz trzyma OPEC
Kombinacje na kredyt
Komentarz giełdowy
Kulczyk Holding bez akcji TP SA
Media 5 chce kupić Polonię Warszawa
Milioner i najbiedniejsi
Mniejsza trafność Wigometru
Może powstać montownia samochodów
Nadzieja na rosnący popyt
Nike: dresy bez pasków
OPEC: większy popyt
Odruch obronny czyli polski syndrom reform
Ostatnia szansa na wielki sukces
Pol-Levant wozi Airbusa
Polkomtel: listy akcjonariuszy
Ponad miliard złotych na inwestycje
Powrót do spadków
Rachunek za ukraińską rewolucję
Rachunek za ukraińską rewolucję (wprowadzenie)
Rozhuśtane akcje
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Sprzedajemy nie tylko broń
Szanujmy wspomnienia
Słabszy złoty zniechęca zagranicę
TVN - droższe reklamy
Taniej się dogadać, niż kupować
Targi Grüne Woche otwarte
Tańszych modeli nie będzie
To ma być tanie lotnisko
Trzy nowe programy z BISE
UE: Zniesione sankcje
USA: wskaźniki w górę i w dół
Umowy UE z krajami ACP
Unia jeszcze z dymem
Unia wszystko popsuła
VW nie redukuje
WYJAŚNIENIE
Wieprzowina droższa niż przed tygodniem
Więcej pieniędzy z prywatyzacji
Węgry obniżą stawkę VAT
ZTS Ząbkowice-ERG na giełdę
Znów trzeba tworzyć rezerwy
Żabka zwiększa sieć

Kraj

Droższy abonament?
Kolejne zawiadomienie do prokuratury
Kto płacił, ten budował
Niezabitowska nie dostanie teczki
Pierwsze spiski i pomyłki
Pozwy przeciw Kauflandowi
Przeciw fałszowaniu historii
Rotfeld: Obozy były niemieckie
Taka nasza korupcyjna kultura
Wersja Chronowskiego podważona
Zlustrują generała i eurodeputowanego
Zamów abonament

Ta strona używa plików cookies i podobnych technologii. Jeżeli nie zmienisz ustawień, cookies będą zapisywane w pamięci Twojego urządzenia. Więcej w Polityce prywatności.

Zamknij