Biblia przetłumaczona przez maszynę

źródło: Rzeczpospolita

rys. Mirosław Owczarek

Do 2033 r. grupa chrześcijańskich misjonarzy zamierza z pomocą sztucznej inteligencji przetłumaczyć Pismo Święte na wszystkie 7 tys. znanych języków. Cel zbożny, ale pojawiają się wątpliwości, czy algorytmy nie zniekształcą przekazu Ducha Świętego.

Misjonarze pakują do awionetki ostatnie bagaże, w tym egzemplarze Biblii, po czym maszyna wzbija się w powietrze. Po kilkudziesięciu minutach lotu nad gęstą dżunglą i bagnami rozciągającymi się na północnym wybrzeżu Papui Nowej Gwinei, maszyna ląduje na niewielkiej polanie. Gdy misjonarze docierają do pobliskiej wioski, jej mieszkańcy otaczają ich i z radością zaczynają malować im twarze i ubierać ich w tradycyjne ozdoby z kwiatów i traw. Następnie w roztańczonym korowodzie wszyscy kierują się na główny plac, gdzie znajduje się dom wodza. „Chcę wam bardzo podziękować. Jestem bardzo szczęśliwy i wdzięczny. Przez przeszło 2 tys. lat my ludzie YembiYembi czekaliśmy na tłumaczenie słów Boga w naszym własnym języku” – zwraca się mężczyzna do misjonarzy. Gdy kończy wystąpienie, zebrani otrzymują 100 egzemplarzy Biblii zatytułowanej „God lo,o Bisem”.

Ta wizyta misjonarzy z 2018 r. była zwieńczeniem niemal dekady prac nad przetłumaczeniem Pisma Świętego na język bises, używany przez liczące 5 tys. członków plemię YembiYembi żyjące w trzech odciętych od świata wioskach. Teraz dzięki AI przetłumaczone Słowo Boże ma znacznie szybciej i łatwiej docierać do innych, oddalonych zakątków globu i nieść dobrą nowinę nawet najmniejszym ludom i plemionom.

Lata zamiast dekad

Do tej pory w całości Biblia została przetłumaczona na 795 z 7 tys. języków, co czyni ją najczęściej tłumaczoną...