![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
W kuchni, blisko czajnika
Biserka Rajiczić, tłumaczka literatury polskiejna język serbski
W kuchni, blisko czajnika
: Gdy wpaździerniku 1996 roku świat obiegła wiadomość o przyznaniu Nagrody Nobla Wisławie Szymborskiej, do księgarń belgradzkich dostarczano właśnie pierwszą partię -- pachnącego jeszcze farbą drukarską -- tomiku poezji "Koniec i początek". Gdy zaś zimą tegoż samego roku polska poetka odbierała nagrodę w Sztokholmie, w Belgradzie otwierano wystawę poświęconą twórczości Szymborskiej. Czy pani i wydawca mieliście tak dobry wywiad, czy to kwestia przypadku, że tak idealnie utrafiliście z drukiem?
BISERKA RAJICZIa: -- To był raczej szczęśliwy zbieg okoliczności. Tomik ten przygotowałam do druku dużo wcześniej, ale dopiero pod koniec sierpnia zadzwonił do mnie -- z dobrą nowiną -- wydawca, szef małej, lecz z wielkimi ambicjami oficyny KOV w miasteczku Vrszac niedaleko Belgradu. Drukował wcześniej dzieła Miłosza, Herberta, Gombrowicza, Mrożka, a także Szymborskiej. Powiedział mi wówczas: "Zdobyłem trochę papieru, wystarczy akurat na tę niewielką książeczkę pani Wisławy". Może coś przeczuwał? Nie wiem. .. To było moje pierwsze tłumaczenie poezji Szymborskiej.
Dlaczego wybrała pani ten właśnie tomik?
Nie potrafię odpowiedzieć jednym zdaniem. Szymborską poznałam pod koniec studiów, a więc dość dawno. Pani Wisława przyjechała...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
