![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Święty Justyn na placu Heldena
Święty Justyn na placu Heldena
IGNACY RUTKIEWICZ
Redakcjom Discovery i Planete dedykuję
Żeby nie być posądzonym o stronniczość, zacznę jednak od TVP, która w swoim czasie emitowała film "Genealogia zbrodni" w reżyserii Raoula Ruiza. "Największą cnotą jest największa zbrodnia", taką złotą myśl przypisał tłumacz (ściślej: tłumaczka) świętemu Justynowi, a telewidzowie usłyszeli jako motto tego filmu. Gdyby nie tekst francuskiego oryginału widoczny na ekranie, do dziś zachodziłbym w głowę, co to za święty, który głosił podobne poglądy. W istocie autorem tego okrutnego paradoksu był... Saint-Just, osławiony teoretyk i praktyk terroru w czasie rewolucji francuskiej! Notabene po francusku św. Justyn to nie Saint-Just, lecz saint Justin.
Rzecz zdarzyła się bodaj przed rokiem i nie wracałbym do niej, gdyby nie ilustrowała ona pewnego szerszego zjawiska, mianowicie jakości tłumaczeń tekstów filmowych w telewizji. Traduttore -...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
