Dziennik pisany nocą

Dziennik pisany nocą

GUSTAW HERLING-GRUDZI ńSKI

Neapol, 20 września 1997

Germanista wrocławski Wojciech Kunicki przełożył opowiadanie Ernsta Jüngera Na Marmurowych Skałach i dołączył do przekładu inteligentne posłowie. Dostałem wczoraj od niego wydany ładnie tomik z serii Nike.

W latach 70. zajmowałem się parokrotnie nowelą Jüngera, Kunicki więc cytuje w swoim posłowiu dwie moje wypowiedzi z Dziennika, które są i dziś dość trafne, mimo późniejszych licznych polemik na temat "dwuznaczności" stuletniego przeszło pisarza niemieckiego. Brzmią tak: "Jünger, przedstawiciel czystego nurtu n nego w rewolucji hitlerowskiej, pytał w 39 roku: Jakąż korzyść przynieść może ludzki rozum lub ludzka wola, jeśli zapadł wyrok klęski? ". I dalej: "Jünger oddalił się od hitleryzmu nowelą Na Marmurowych Skałach, którą zamykała piosenka o gorzkim dwuwierszu końcowym: Skoro więc nie może nam przyjść z pomocą żaden zwracamy się w naszej wielkiej potrzebie do Boga. Nihilizm komunistyczny (dodałem od siebie) wywołuje, u części spustoszonych nim ludzi, analogiczną reakcję". Kunicki nie jest co prawda pewien, czy wolno widzieć w Jüngerze "uczestnika rewolucji hitlerowskiej i to na jej nihilistycznym skrzydle", ale nazywa Marmurowe S

bą poszukiwania dróg wyjścia z nihilizmu dwudziestowiecznych...