Maria Callas prawdziwa i z kiepskiego romansu

źródło: Rzeczpospolita

Maria Callas. Primadonna Stulecia Przeł. Mieczysław Godyń, Znak, 2025

źródło: Rzeczpospolita

Diwa. Opowieść o Marii Callas Przeł. Aleksandra Dzierżawska, Marginesy, 2025

Wejściu do kin filmu z Angeliną Jolie towarzyszy pojawienie się dwóch książek. Są modelowym przykładem tego, jak można i jak nie należy pisać o sławnych ludziach.

Obie plasują się jakby na przeciwległych biegunach nie tylko dlatego, że jedna jest klasyczną biografią, druga zaś powieścią. Różnicę widać już w samym tytule.

Biografia napisana przez Anne Edwards nosi podtytuł „Primadonna stulecia”. Tak nazwano Marię Callas za życia, by podkreślić jej absolutną pozycję w świecie opery. Żadna inna operowa gwiazda, jaka pojawiła się po niej, nie zasłużyła na to określenie.

Daisy Goodwin zatytułowała zaś powieść „Diwa”. Współczesny świat bardzo szafuje tym określeniem w stosunku do różnych artystek. Można zrozumieć, że autorka chciała przybliżyć w ten sposób czytelnikowi XXI wieku pozycję Marii Callas, ale jeśli określenie „diwa”, nachalnie nadużywane...