![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
O Jedwabnem w NYT
O Jedwabnem w "NYT"
Ponad tydzień temu ukazał się w "Gazecie Wyborczej" artykuł Adama Michnika "Szok Jedwabnego", z adnotacją, że równocześnie ukazuje się w "New York Timesie". Owszem, ukazał się tam, ale pod tytułem co najmniej wzbudzającym wątpliwość: "Poles and the Jews: How Deep the Guilt?" ("Polacy i Żydzi: jak głęboka wina?" - tłum. red.). Pozwoliłem sobie zapytać redaktorów "NYT" o powód tej różnicy i do dziś nie otrzymałem żadnej wiadomości. Usiłowałem też zainteresować tym samą "Gazetę Wyborczą" - również bez skutku. Dodam jeszcze, że tłumaczenie artykułu poprzedza kilkunastowierszowy wstęp (czyjego autorstwa?) jednostronnie informujący o całej sprawie. Artykuł Michnika oceniam wysoko, jest to na pewno ważny i godny głos w tej strasznej sprawie, ale trudno mi po latach komunistycznej manipulacji przejść obojętnie wobec takich dokonań.
D.L., Wrocław (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)
