![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Wiarygodność równa zeru
Wiarygodność równa zeru
"Pamiętniki" Leni Riefenstahl ukazały się w Niemczech 16 lat temu. Ich polski przekład trafił przed kilkunastu dniami do naszych księgarń. Powinien być z nich natychmiast wycofany, roi się w nim bowiem od błędów, opuszczeń i przeinaczeń.
Pytany o powód tak fatalnego przekładu Jacek Łaszcz, tłumacz, usprawiedliwia się: - Korzystałem na początku z wersji amerykańskiej, okazało się jednak, że nie jest to edycja autoryzowana i pełna, lecz dość dowolny wybór redaktorów wydawnictwa. Jej tytuł "Sito czasu" staje się w tej sytuacji zrozumiały.
Autor przekładu uzupełnił tekst na podstawie edycji niemieckiej i przekazał go wydawcy. - Nie wiem, dlaczego w książce nie uwzględniono tych poprawek - mówi. - Czyżby chciano zdążyć za wszelką cenę na święta?
Mikołaj Burchard, szef marketingu Świata Książki, wyjaśnia: - Agent dysponujący prawami autorskimi zaoferował...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
