![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Trzeba mieć siłę
Michał Radgowski
Olga Havlova była dla swego męża swoistą kotwicą, która nie pozwalała mu zbytnio odrywać się od gruntu
Biografia Olgi Havlovej, pierwszej żony prezydenta Czech, wyróżnia się wśród książek tego gatunku. Zawdzięczamy to autorowi Pavlowi Kosatikowi, który wiedzę o bohaterce zaczerpnął z dziesiątków rozmów, wspomnień i dokumentów. Do sukcesu książki w przekładzie polskim przyczynił się niewątpliwie świetny tłumacz Andrzej S. Jagodziński, który zresztą zetknął się z Havlovą przeszło dwadzieścia lat temu, gdy pertraktował z nią w Hradeczku - wiejskim domku Havlów - w sprawie wystawienia w Polsce trzech jednoaktówek pisarza.
Ów Hradeczek był wtedy oblężony przez policję i polski tłumacz - jak opowiadał w radiu (Program II) - przedzierał się przez kordon o 2 w nocy, kiedy strażnicy przysnęli. Ale, rzecz jasna, o wartości książki zadecydowała główna postać i jej niezwykłe życie opisane porządnie, wnikliwie, z wyczuciem psychologii i szczególnym taktem, który jest wymagany, kiedy analizuje się stosunki łączące bliskich sobie ludzi - małżonków, przyjaciół, kochanków.
Na czym polegało owo niezwykłe życie Olgi Havlovej? Nie ulega wątpliwości, że można było uczynić z niego kliszę, banalną i wiele razy powielaną...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
