Poszerzenie pola autobiografii

źródło: materiały prasowe

Annie Ernaux Lata Przeł. Krzysztof Jarosz i Magdalena Budzińska, Czarne, 2021

autor zdjęcia: Ulises Ruiz

źródło: AFP

Annie Ernaux w Polsce była rzadko wydawana

Nareszcie doczekaliśmy się „Lat" Annie Ernaux, francuskiej pisarki numer jeden.

Ernaux, mającą dziś 81 lat, czerpie inspiracje z Prousta, ale najbardziej z własnego życia. Kolejne rozdziały w „Latach" odmierzają fotografie – te utrwalone na kliszy i te niematerialne, stopklatki pamięci. Chociaż „rozdziały" to za dużo powiedziane, książka nie jest podzielona na wyraźne części, często zdań nie rozpoczynają wielkie litery, ani nie kończą kropki, jakby to był zbiór luźnych notatek. Jednocześnie mimo pozornego braku struktury – kompozycję nadaje konsekwentna forma językowa tej książki, w której to co szerokie, społeczne jest napisane tak samo, jak to co prywatne.

Foto magdalenka

W zasadzie nie ma co rozszyfrowywać, wystarczy przeczytać do końca tę niedługą książkę, gdzie ikona literatury znad Sekwany tłumaczy swoją strategię. „Będzie się wpatrywała w siebie po to jedynie, aby w sobie odnaleźć świat, pamięć i wyobrażenie minionych dni, uchwycić zmieniające się idee, opinie i odcienie wrażliwości, przekształcanie się podmiotu i innych osób, które poznała" – czytamy w przekładzie Krzysztofa...