Jak opisać apokalipsę

autor zdjęcia: Getty Images

źródło: Rzeczpospolita

W czasie Wielkiego Głodu w Ukrainie zmarło kilka milionów Ukrainców i 20–40 tys. Polaków. Na zdjęciu: tzw. wywłaszczanie kułaka w regionie donieckim

źródło: Rzeczpospolita

Wiek czerwonych mrówek przeł. Marek S. Zadura, wyd. Mova, 2023

źródło: Rzeczpospolita

Żółty książę przeł. Maciej Piotrowski, wyd. KEW, 2023

Od niedawna możemy czytać dwie powieści o Wielkim Głodzie, wielkiej traumie narodu ukraińskiego.

Tłumacze literatury ukraińskiej nie zwalniają tempa. Od inwazji rosyjskiej zwarli szyki i przekładają jedną książkę za drugą, na dodatek jedną ważniejszą od drugiej. Mają co tłumaczyć – dotychczas czytelnicy interesowali się literaturą naszych sąsiadów raczej w niszach. Teraz każde wydawnictwo chce mieć coś z Ukrainy.

W styczniu ukazała się powieść „Wiek czerwonych mrówek” Tani Pjankowej w przekładzie Marka S. Zadury (wyd. Mova). 37-letnia pisarka porwała się na wielki temat, stworzyła bowiem powieść o ludobójczej polityce Sowietów, która wywołała Hołodomor, czyli Wielki Głód w Ukrainie w latach 1932–1933 i miała przymusić ludność do kolektywizacji.

Tragedia ta dotknęła najbardziej prowincji – kto na wsi nie trzymał z partią komunistyczną ani nie włączył swojego gospodarstwa do kołchozu, obkładany był nieludzkimi podatkami. Rekwirowano dobytek, inwentarz oraz zapasy. Zginęło wówczas z głodu kilka milionów ludzi...