![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Cud kultury helleńskiej
Spotkanie z tłumaczem
Cud kultury helleńskiej
W warszawskim Teatrze Małym odbyło się w grudniu ub. roku spotkanie z Zygmuntem Kubiakiem, tłumaczem literatury antycznej i autorem obszernej i głośno dyskutowanej "Mitologii Greków i Rzymian". Dzieło ukazało się nakładem wydawnictwa Świat Książki. Poniżej drukujemy fragmenty wypowiedzi Zygmunta Kubiaka, dotyczące pracy nad książką i jego refleksje nad kulturą antyczną.
Olśnienie
Mitologia Greków i Rzymian to rzecz, nad którą medytuję całe życie. Gdy miałem 13 lat, wypożyczyłem gramatykę grecką i całą przepisałem do swoich zeszytów -- tak mnie wówczas olśniła kultura tego kraju. Potem przyszła fascynacja kulturą łacińską, która jest kontynuacją kultury greckiej. Mogę zatem powiedzieć, że stale żyję grecką mitologią, podstawą helleńskiej kultury, natomiast nad samą książką, nad jej komponowaniem, pracowałem przez dwa lata.
Obcowanie z prawdą
Co to jest mitologia? Czy jest to tylko upiększona opowieść obohaterach, których wyniesiono do chwały w nagrodę za ich cnoty? Myślę, że to coś więcej. Sam mam stosunek czci do bogów i herosów greckich i bliscy mi są ci myśliciele chrześcijańscy, którzy przyznają, że religia grecka wjakiejś części była...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
