Nie bójcie się Woolf

autor zdjęcia: Wikipedia

źródło: Rzeczpospolita

Virginia Woolf (1882–1941) przeżywa renesans popularności. W styczniu ukazał się jej „Orlando”, który doczekał się też inscenizacji w polskich teatrach

źródło: Rzeczpospolita

Pani dalloway przeł. Magda Heydel Officyna, 2023

Fundamentalna, feministyczna powieść Virginii Woolf „Pani Dalloway”, do której nawiązał film „Godziny”, ukazała się w przekładzie Magdy Heydel.

Większość czytelników i kinomanów dowiedziała się o przełomowej książce Virginii Woolf przy okazji „Godzin” Michaela Cunninghama z 1998 r., które otrzymały powieściowego Pulitzera, a w 2002 r. zostały zekranizowane z udziałem trzech fenomenalnych aktorek: Nicole Kidman, Julianne Moore i Meryl Streep. Wszystkie stworzyły poruszające kreacje.

Cunningham w „Godzinach” skonfrontował życie kobiet z różnych dekad XX w. Łączy je podobny los, zdominowany zasadami patriarchalnego społeczeństwa, które narzucało bohaterkom służebne role, w związku z czym wyrzekają się swoich marzeń i szczęścia. Taki motyw Cunningham zaczerpnął właśnie z powieści „Pani Dalloway”, zaś jej autorka Virginia Woolf, grana w filmie Stephena Daldry’ego przez Nicole Kidman, jest tu kluczową postacią.

Odzyskana klasyka

Woolf, co jest zgodne z jej biografią, zaczyna pisać w Londynie lat 20. minionego wieku swoją powieść „Pani Dalloway”, ale na jej przyszłości cieniem kładzie się depresja. Druga bohaterka, grana w filmie przez Julianne Moore, osadzona w realiach Los Angeles tuż po II wojnie światowej, tylko z pozoru jest szczęśliwą gospodynią domu, żoną i matką, z czego zdaje sobie sprawę pod...