Wyjątkowe umiejętności rzeźniczki

autor zdjęcia: materiały prasowe

źródło: Rzeczpospolita

Czytelnicy w Europie zazwyczaj zwracają w mojej książce uwagę na problemy społeczne, mimo że nie są one tak wyraźne i widoczne, tzn. nie stawiam ich na pierwszym planie – mówi Jiyoung Kang

Moja powieść to historia o rodzinie, w której mieszka dwóch zabójców, w której rano matka ostrzy swoje noże, a wieczorem jej syn ostrzy swoje noże. I to jest ta najważniejsza komplikacja. Ale to nie jest tak, że w Korei Południowej człowiek, któremu się nie powiodło, po prostu postanawia popełnić przestępstwo – to się prawie nie zdarza.Rozmowa z Jiyoung Kang, pisarką, autorką powieści „Mordercza pani Shim”

null

Pani powieść można odczytywać zarówno jako thriller, jak i komentarz społeczny. W jakim stopniu interesowało panią napięcie fabularne, a w jakim diagnoza współczesnej Korei?

Kiedy zaczynałam pisać tę powieść, rozpoczęłam jej publikację w odcinkach w jednym z koreańskich magazynów filmowych, w „Cine21”. Początkowo „Mordercza pani Shim” miała być tylko krótkim opowiadaniem, ale redakcja, przeczytawszy je, zaproponowała mi rozwinięcie go w powieść.

Ponieważ ten magazyn był skierowany do maniaków filmowych, miałam poczucie, że muszę rywalizować z filmami. W tym poczuciu tworzyłam moją powieść. Po pierwsze, historia musiała być interesująca, zabawna. Po drugie, musiała być zrozumiała również dla czytelników, którzy nie kupili magazynu w poprzednim tygodniu, więc każda historia powinna móc funkcjonować osobno.

W Korei mówi się, że nie jest łatwo złapać dwa króliki naraz. Byłam wtedy młoda i nie miałam zbyt wielkich ambicji. Zdecydowałam się jednak spróbować złapać te dwa króliki: przekazać czytelnikom interesującą, zabawną treść oraz dostarczyć im też pewną treść społeczną, ująć w komentarzu, między wierszami, to, co może stanowić problem społeczny. Bo gdy mówi się o problemach społecznych w sposób...