![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Komuchy, szubrawcy, Cyganie, tajniacy & poeci
Komuchy, szubrawcy, Cyganie, tajniacy & poeci
RYS. JACEK KRYSZKOWSKI
JAN NOVAK
W Czechach zamierzałem utrzymać rodzinę z pisania. Przywiozłem z sobą gotową, komercyjnie atrakcyjną książkę "Milosz Forman - moje dwa światy" (jak je widzi Jan Nov?k, dodawał Milosz, współautor naszego dzieła) i zacząłem licytację wśród wydawców. Trzeba ją było jednak najpierw przetłumaczyć, ponieważ rękopis istniał tylko w wersji angielskiej.
A w sprawach językowych mętlik miałem pełny. Swoją pierwszą chudą książkę napisałem po czesku, tylko że w Chicago ludzie mówili do mnie po angielsku nawet we snach, tak więc w roku 1982 postanowiłem pisać w tym języku. Chyba w samą porę, bo ni stąd, ni zowąd zdania zaczęły mi się układać myk-myk, że ledwie nadążałem je notować. W tej mojej galopującej angielszczyźnie napisałem później trzy grube książki.
Latem 1992 moja pierwsza gruba książka była gotowa do wydania w Czechach. Tuż po rewolucji powieścią "Odlotowy dżip" zainteresowało się pewne wydawnictwo z Brna. Jego szefowa zaproponowała, że zaliczkę za honorarium wpłaci przelewem na moje praskie konto.
- Nie, nie - przerwałem jej, bo gdzieś kiedyś słyszałem,...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
