![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Słowa o słówkach
Słowa o słówkach
FOT. BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI
Ile czasu trzeba, aby nauczyć się języka obcego?
- Co to znaczy nauczyć się? Wyjaśnijmy sobie od razu na początku podstawowe nieporozumienie, w którym zazwyczaj grzęzną ludzie mówiący o językach. Jest pięć różnych funkcji języka, niewiele mających ze sobą wspólnego.
To znaczy?
- Mówienie, rozumienie mówionego, pisanie, czytanie i tłumaczenie. Musimy sobie to uświadamiać, bo inaczej mylimy się w pojęciach podstawowych. Żadna z tych funkcji nie zastępuje drugiej ani nawet pomaga jej tylko w niewielkim stopniu.
Umiejętność czytania w jakimś języku nie ułatwia pisania?
- Zupełnie nie.
A gdy coś mówię w obcym języku, to nie rozumiem, co mówię?
- Pani rozumie to, co sama mówi, ale niekoniecznie musi pani rozumieć, co mówią inni. Nawet jeśli mówi pani płynnie i dobrze. To jest zresztą nagminne zjawisko, że toczą się dwa monologi. Gdy pojechałem po raz pierwszy do Londynu - już wówczas czytałem po angielsku tak swobodnie jak po polsku - okazało się, że gdy mówię do Anglików, oni mnie rozumieją. Ale ja często nie rozumiałem tego, co do mnie mówiono. Potrzeba było kilku tygodni. Mówienie i...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
