![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Milimetr nad tekstem
Milimetr nad tekstem
MICHAł SADOWSKI
Magdalena Tulli (ur. 1955) z wykształcenia jest psychologiem. Za swą pierwszą powieść "Sny i kamienie" otrzymała w 1995 r. Nagrodę Fundacji im. Kościelskich. Mocną pozycję na rynku literackim ugruntowała wydaną w 1998 r. i nominowaną do Nagrody Nike książką "W czerwieni". Tłumaczy literaturę włoską (m.in. Italo Calvino) i francuską.
: Czy "W poszukiwaniu straconego czasu" Marcela Prousta domagało się nowego tłumaczenia?
MAGDALENA TULLI: To była decyzja wydawcy. Ale po 50 czy 60 latach książki na ogół potrzebują nowego przekładu. Zmienia się język. Świat się zmienia, my się zmieniamy i zmieniają się pojęcia na temat przekładu. Zazwyczaj warto to zrobić.
A przełożyła pani - na potrzeby PIW-owskiej edycji ukazującej się w serii "Kanon na koniec wieku" - szósty tom "W poszukiwaniu straconego czasu", dotąd znany w przekładzie Macieja Żurowskiego. Czy natrafiła pani w trakcie pracy nad tym tomem na fragmenty brzmiące dziś zupełnie archaicznie?
Nie. Język oryginału jest dość nowoczesny.
Czy teraz, po doświadczeniach z tomem - u Żurowskiego zatytułowanym "Nie ma Albertyny", u pani "Utracona" - podjęłaby się...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
