![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
"Kapitan Nemo i jego "Nautilus""
26 marca 2005 | Plus Minus | cR
LISTY
"Kapitan Nemo i jego "Nautilus""
Interesujący szkic Moniki Kuc o Juliuszu Vernie ("Plus Minus" z 19 - 20 marca) zawiera błędy, które zapewne zirytowałyby tego znanego z dokładności autora. Trudno je także przyjąć jego wiernym czytelnikom, do których należę od dzieciństwa. Otóż nautilus (łodzik), którego imieniem kapitan Nemo nazwał swój podwodny statek, jest głowonogiem, a ze ślimakami łączy go jedynie przynależność do zoologicznego typu mięczaków. Natomiast właściwy tytuł powieści Verne'a brzmi w polskim tłumaczeniu: "Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi" (tytuł oryginału francuskiego wydanego w latach 1869 - 1870 to: "Vingt mille lieues sous les mers"). Proponowanych przez autorkę dwustu tysięcy mil nie zniósłby zapewne ani "Nautilus", ani jego dzielny kapitan.
Jan Dowgiałło, Warszawa Czytaj także- Tysiące mil przygody
