Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Nie każde tłumaczenie jest utworem

14 sierpnia 2007 | Dobra firma | Renata Sobolewska

PRZEKŁAD NA ZLECENIE KLIENTA Nie każde tłumaczenie jest utworem Tłumaczenie książki czy artykułu można uznać za utwór w rozumieniu prawa autorskiego. Nie będą już nim natomiast tłumaczenia instrukcji obsługi czy cenników

- Jestem tłumaczem języka angielskiego o krótkim stażu. Wykonuję tłumaczenia tekstów dla biur tłumaczeń jako podwykonawca oraz dla osób fizycznych i osób prawnych. Nurtują mnie dwie kwestie. Czy tłumaczenie tekstu jest dziełem w rozumieniu kodeksu cywilnego? Czy tłumaczenie tekstu jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego i jakie są tego konsekwencje? - pyta czytelnik DOBREJ FIRMY.

O umowie o dzieło możemy mówić, jeżeli w wyniku jej wykonania doszło lub miało dojść do osiągnięcia określonego rezultatu. Tłumaczenie tekstu na inny język powoduje zazwyczaj wytworzenie przez tłumacza dokumentu o treści zawierającej przetłumaczony tekst. Tak więc dziełem w...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 4285

Spis treści

Nauka

Inżynier z Gdańska projektujenajwiększystatek żaglowy
Janusz Kaczmareki tak dostałby dymisję
Lewacy palą auta bogaczy
Mały książę wielkich żaglowców
Morski cud techniki
Polacy coraz chętniej pracują na własnym
Polska oferta okazała się najlepsza
Samorządy szukają milionów euro na stadiony
Wahadłowiec z dziurą w brzuchu
Ziobro nagrał słowa Leppera

Kultura

85 tysięcy Elvisów
Dzieła, od których zaczęła się sztuka europejska
Panorama z zasłoniętym zabytkiem
Placido Domingo niepokonany
Uszkodzony brzuch wahadłowca

Sport

Nie patrzcie, jak świat ucieka
W Courchevel najlepiej skacze się właśniewieczorem. Wtedy wieje wszystkim sprawiedliwie. Często z tyłu, a ja to lubię

Warszawa

Czołgi na ulicach Warszawy
Drugie odejście Tomasza Lipca
Mieszkańcy nie chcą Jarmarku
Nadciągają nieubezpieczone siły zbrojne
Nie wszędzie zamknięte
Od środy
Terminal 2 znowu później

Opinie

"Miodowe pakiety" dla bezdzietnych małżeństw
Akcja "X2" – wypędzić zakonnice
Armia bez zdrowego rozsądku
Armia bez zdrowego rozsądku
Dzień świętego Napoleona
Lepper atakuje, Kaczmarek się broni
Pierwszy lepszy „Newsweek"
Pomścić Rywina nową komisją
Słabość polskiego państwa
W Unii klimat sprzyja Palestyńczykom

Kraj

Arcybiskup Wielgus bliski rezygnacji z procesu autolustracyjnego
Czy nagranie Ziobry zakończy karierę Leppera
Gdy grożą prokuratorskie zarzuty, w polityce nie ma miejsca na Wersal
Komisja teraz, a może po wyborach
Koniec mezaliansu
Kryminalnynowym szefem policji
Ministrowie będą przesłuchani?
Papierkowej roboty nie widać, a jest ważna
Partie często umierają, rządząc
Plakaty przypomną o Sierpniu '80
Rząd Kaczyńskiego po przejściach
Samorozwiązanie jest możliwe nawet bez SLD
Stadiony ciągle jeszcze w szczerym polu
Strajkujący nie dostali wypłaty
Szczery i otwarty kandydat na premiera
Uroczystość pod skrzydłami F-16
Wojna na słowa
Wybory zależą od SLD i PO, a nie od PiS

Świat

Biskup Londynu: latanie to grzech
Dyskretne urodziny Fidela
Główny strateg Busha opuszcza Biały Dom
Księżniczka od aniołów
Lewacy podpalają porsche
Policjanci znów polują na imigrantów
Spór Izraela z europarlamentem
Uwolnione Koreanki płakały ze szczęścia

Ekonomia i rynek

Greenspan w Deutsche Banku
Akzo Nobel i ICI
Azjatycki gaz szansą dla Europy
Banki centralne interweniują
Deficyt rośnie bardzo szybko, inwestycje nie
Dulux wpadł w ręce Holendrów
Duży zyskholdingu
Ergis żądny fuzji
Eureko chce się pozbyć akcji PZU?
Jak firmy się reklamują
Koniunktura w branży stalowej coraz lepsza
Korporacja szuka chętnych
Lotnisko Okęcie ma szansę stać się portem tranzytowym
Miliony z reklam w sieci
Mittal sypnie milionami
Mniej czasu na pilotażowe projekty
Najwięcej firm wciąż powstaje na Mazowszu
Najwięcej sprzedajemy do UE
Nieefektywni Amerykanie
PGF przejmuje w Rzeszowie
PepsiCo. kupuje rosyjskie soki
Polacy przechodzą na swoje
Polskapresse rusza do boju
Potentaci mają się bardzo dobrze
Potrzebni fachowcy od wizerunku
Pozytywne skojarzenia
Ruch pasażerski na Okęciu
Rynek reklamy coraz większy
W sieci można zarobić
Wojsko się promuje – wielkie wymagania za małe pieniądze
Wyniki finansowe firm surowcowych
Wyniki gazet Polskapresse
Z nad Wisły odpływają pieniądze
Zaszkodziły giełda i koniunktura
Złe prawo a może ciemna gra

Prawo co dnia

A {black} 100+04">Jak się starać o pieniądze
A {grey} 64">Rok szkolny 2007/2008
Cena w specyfikacji nie musi być podana słownie
Decyzja odmowna zależy od indywidualnej sytuacji
Dla dotkniętych represjami tylko jedna rekompensata
Fiskus musi wiedzieć o zmianie dowodu
Jak można dostać preferencyjny kredyt
Kolej powinna odpowiadać za opóźnienia pociągów
Kredyt jest, ale trudno o mieszkanie
Na ratunek fiskusowi, czyli jak
Nie każdy spór o sankcje musi czekać na wyrok ETS
Oferta ważna, nawet gdy nazwa firmy była znana
Rynek pracy
Urzędy znalazły wątpliwy sposób na pozbywanie się personelu

Dobra firma

Chorego szefa firmy może zastąpić żona
Jak założyć firmę na Litwie
Jak zostać akwizytorem
Kiedy i jak się rozliczyć z odchodzącym wspólnikiem
Menu z tytułami seriali może słono kosztować
Na co warto będzie wydać pieniądze, aby później uzyskać ich zwrot
Nie każde tłumaczenie jest utworem
Nowe paragrafy w pigułce
O wspólnym majątku nie może decydować tylko jeden z właścicieli
Odstąpić od umowy, rozwiązać ją, a może wypowiedzieć?
Przedsiębiorcy na zwolnieniu nie wolno prowadzić biznesu
Syryjskie firmy czekają na partnerów z Polski
Są pieniądze dla firm, które wysyłają swych pracowników za granicę
Uważaj, gdy tworzysz podobny program
Uzgodnienia ustne też mają znaczenie
WYNAGRODZENIA I ŚWIADCZENIA
Ważne terminy
Wizytówki bez NIP i numeru KRS
Wywożenie śmieci wymaga czterech zezwoleń i wpisu do rejestru
Łatwa przebudowa zbiorników

Ekonomia

Azjatycki gaz szansą dla Europy
Banki centralne interweniują
Chiny: rosną ceny i inwestycje
Chrysler- lipcowy sukces poza Polską
Coraz więcej członków SKOK
Cytat dnia
Cytat dnia
Czas na odreagowanie spadków
Dofinansowane przez Unię
Dulux wpadł w ręce Holendrów
Duży zysk holdingu
Ergis żądny fuzji
Eureko chce się pozbyć akcji PZU?
Filmiki w Internecie tylko darmowe
Gdańska dla jednego inwestora
Greenspan w Deutsche Banku
Impexmetal poprawia wyniki
Indeksy w USA znów lekko w dół
Iran w OPEC bez zmian
Kazachowie w Westinghouse
Kontrowersyjna złota akcja w TP SA
Korporacja szuka chętnych
Lotnisko Okęcie ma szansę stać się portem tranzytowym
Miedź, ołów i nikiel coraz droższe
Miliony z reklam w sieci
Mittal sypnie milionami
Najwięcej sprzedajemy do UE
Nieefektywni Amerykanie
Notowania
Notowania w dół po wniosku o upadłość
Oferta przejęcia przez rywala podbija kurs akcji
PGF przejmuje w Rzeszowie
Pepsi Co. kupuje rosyjskie soki
Po czterdziestce warto się uczyć
Polacy przechodzą na swoje
Polkomtel zwiększył zysk
Polskapresse rusza do boju
Potentaci mają się bardzo dobrze
Potrzebni fachowcy od wizerunku
Pozytywne skojarzenia
Ropa w dół
Samobójstwo szefa Lida Toy
Sanyo zrezygnuje z komórek
Siemens: duża czarna kasa
Siła robocza z Azji
Universal Music Group kupuje
WSiP: 100 mln zł na przejęcia
Więcej Boryszewa na GPW
Wspólna polityka zagraniczna - wyzwania i szanse
Zaszkodziły giełda i koniunktura
Zmiana szefa Premiere
Znad Wisły odpływają pieniądze
Złoty i obligacje stabilne

Nauka i Technika

250 euro za odchudzenie się
Mały książę wielkich żaglowców
Papierowa bateria
Wahadłowiec z dziurą w brzuchu

Władcy Polski

Korona dla zwycięskiego wodza
Między Francją a Habsburgami
Na ponętę żądzy wdowy i mężatki ukazują i piersi, i nagie łopatki
Ostatnie lata króla wojownika
Sielski pałac polskiego Marsa
Szansa na piękne historyczne kino
Tak mi się twoja śliczność, moja złota panno, wbiła w głowę...
W boju i miłości znamienity
W dobie "Potopu"
W jarzmie Ligi Świętej
W obozie malkontentów
W ogniu walk od młodości
W służbie królowej Ludwiki Marii i Rzeczypospolitej
Z obawą przed wojną domową
Zbawca Wiednia

Pierwsza strona

Inżynier z Gdańska projektuje największy statek żaglowy
Janusz Kaczmarek i tak dostałby dymisję
Polacy coraz chętniej pracują na własnym
Samorządy szukają milionów euro na stadiony
Ziobro nagrał słowa Leppera

Styl życia

Gdy myślę: woda
Wszystko płynie

Publicystyka, Opinie

Armia bez zdrowego rozsądku
Lepper atakuje, Kaczmarek się broni
Pomścić Rywina nową komisją

Kultura

85 tysięcy Elvisów
Dzieła, od których zaczęła się sztuka europejska
Panorama z zasłoniętym zabytkiem
Placido Domingo niepokonany

Kraj

Arcybiskup Wielgus bliski rezygnacji z procesu autolustracyjnego
Biuro nie jest winne śmierci pielgrzymów
Czy nagranie Ziobry zakończy karierę Leppera
Gdy grożą prokuratorskie zarzuty, w polityce nie ma miejsca na Wersal
Komisja teraz, a może po wyborach
Koniec mezaliansu
Kryminalny nowym szefem policji
Ministrowie będą przesłuchani?
Papierkowej roboty nie widać, a jest ważna
Partie często umierają, rządząc
Plakaty przypomną o Sierpniu '80
Rząd Kaczyńskiego po przejściach
Samorozwiązanie jest możliwe nawet bez SLD
Sprostowanie
Stadiony ciągle jeszcze w szczerym polu
Strajkujący nie dostali wypłaty
Szczery i otwarty kandydat na premiera
TVP zostawia programy religijne
Wojna na słowa
Wybory zależą od SLD i PO, a nie od PiS

Prawo

Cena w specyfikacji nie musi być podana słownie
Czy darowizny muszą być opodatkowane VAT
Decyzja odmowna zależy od indywidualnej sytuacji
Dla dotkniętych represjami tylko jedna rekompensata
Dziennik Ustaw nr 143
Euro 2012 - można sięgnąć do sprawdzonych rozwiązań
Fiskus musi wiedzieć o zmianie dowodu
Interpretacje podatkowe nowe, ale nie lepsze
Jak można dostać preferencyjny kredyt
Już obowiązują
Kiedy do szkoły, a kiedy wolne od lekcji
Kolej powinna odpowiadać za opóźnienia pociągów
Kredyt jest, ale trudno o mieszkanie
Monitor Polski nr 48
Na ratunek fiskusowi, czyli jak stażyści zaglądają do PIT-ów
Nie każdy spór o sankcje musi czekać na wyrok ETS
Oferta ważna, nawet gdy nazwa firmy była znana
Pracownik tymczasowy na dłużej w firmie
Prowizja za kredyt na zakup akcji jest kosztem
Urzędy znalazły wątpliwy sposób na pozbywanie się personelu

Sport

Badminton
Biegacz na dopingu
CYTAT
Kolarstwo
Koszykówka
Małysz w drugiej dziesiątce
Nie patrzcie, jak świat ucieka
Nowy w Realu Madryt
O punkty w Warszawie
Tenis
Vuelta bez Astany

Świat

Abdullah Gul znów kandyduje
Amerykanie wizytują Czechy
Biskup Londynu: latanie to grzech
Dyskretne urodziny Fidela
Główny strateg Busha opuszcza Biały Dom
Konsulat pracuje od rana do nocy
Księżniczka od aniołów
Lewacy podpalają porsche
Niewidomy kierowca zatrzymany w Estonii
Policjanci znów polują na imigrantów
Prezydent Czeczenii na pielgrzymce
Serbowie nie chcą podziału Kosowa
Spór Izraela z europarlamentem
Uwolnione Koreanki płakały ze szczęścia

Warszawa

Drugie odejście Tomasza Lipca
Metro na Bielanach oflagowane
Mieszkańcy nie chcą Jarmarku
Nadciągają nieubezpieczone siły zbrojne
Nie wszędzie zamknięte
Od środy tramwaje nie jeżdżą
Pamięć o poległych
Terminal 2 znowu później
Zmień trasę

Druga strona

"Miodowe pakiety" dla bezdzietnych małżeństw
Akcja "X2" - wypędzić zakonnice
Dzień świętego Napoleona
Komentarz rysunkowy
O szatańskiej dyktaturze...
Pierwszy lepszy "Newsweek"
Słabość polskiego państwa
W Unii klimat sprzyja Palestyńczykom
Zamów abonament